1
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
L'anno è il 1893.
2
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
Champaner.
3
00:04:09,750 --> 00:04:13,712
Un piccolo villaggio nel cuore dell'India.
4
00:04:16,715 --> 00:04:19,676
La gente di Champaner
dipendeva dall'agricoltura
5
00:04:19,801 --> 00:04:22,429
come quelli di migliaia di villaggi.
6
00:04:25,849 --> 00:04:30,479
Un accantonamento britannico confinava con il villaggio.
7
00:04:33,565 --> 00:04:40,030
Due miglia a sud, oltre l'accantonamento,
era il forte del re di questa provincia.
8
00:04:40,864 --> 00:04:45,076
Gli inglesi proteggevano quelli del re
dominio dagli attacchi vicini.
9
00:04:45,160 --> 00:04:49,915
Lo hanno promesso anche agli altri re
protezione da questo re.
10
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Grazie a questo doppio gioco,
11
00:04:53,418 --> 00:04:55,962
gli inglesi riscuotevano le tasse da quei re
12
00:04:56,046 --> 00:05:00,050
e anche il re di Champaner.
13
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
Lagaan.
14
00:05:05,430 --> 00:05:09,768
Una parte del raccolto del contadino,
come il grano, il miglio perlato,
15
00:05:09,851 --> 00:05:11,937
e riso, è stato consegnato
al re come tassa.
16
00:05:14,147 --> 00:05:18,944
Ogni re riscuoteva le tasse
dai villaggi sotto il suo dominio.
17
00:05:21,446 --> 00:05:24,115
Il re manterrebbe una quota
18
00:05:24,199 --> 00:05:26,701
e dare il resto agli inglesi.
19
00:05:28,495 --> 00:05:32,374
In questo modo, gli inglesi
il controllo si è rafforzato.
20
00:05:33,124 --> 00:05:36,711
Come migliaia di villaggi
in tutto il paese,
21
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
i contadini di Champaner
faticato a pancia vuota
22
00:05:40,465 --> 00:05:43,009
e pagava le tasse al re ogni anno.
23
00:05:47,848 --> 00:05:51,518
L'anno scorso ha piovuto, ma molto poco.
24
00:05:52,686 --> 00:05:56,690
E quest'anno,
finora non ha piovuto.
25
00:05:59,985 --> 00:06:04,281
Gli occhi asciutti scrutano il cielo.
26
00:06:22,924 --> 00:06:25,510
Cosa continui a guardare lassù?
27
00:06:29,097 --> 00:06:32,642
Mi stavo solo chiedendo quando
il cielo si oscurerà di nuvole.
28
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
Quanto desidero le piogge!
29
00:06:35,854 --> 00:06:39,816
Un mese della stagione dei monsoni
è passato senza una goccia di pioggia.
30
00:06:41,776 --> 00:06:43,445
Arrivo, arrivo.
31
00:06:44,696 --> 00:06:48,116
Per grazia di Dio,
almeno abbiamo acqua potabile,
32
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
altrimenti saremmo aridi fino alle ossa.
33
00:06:52,537 --> 00:06:55,081
-Queste sono le Sue vie.
-SÌ.
34
00:06:55,165 --> 00:06:58,835
I campi sono sterili.
Come matureranno i chicchi?
35
00:06:59,920 --> 00:07:01,379
Non perderti d'animo, Hari.
36
00:07:02,547 --> 00:07:05,592
Se il cielo non ci benedice,
scaveremo nella terra.
37
00:07:06,051 --> 00:07:08,261
Arriveremo in profondità
la terra per l'acqua.
38
00:07:08,845 --> 00:07:10,931
Questo è quello che ho detto a Bhuvan.
39
00:07:11,181 --> 00:07:12,432
Dove si trova?
40
00:07:13,391 --> 00:07:15,060
E' stato fuori da qualche parte
da stamattina.
41
00:07:16,603 --> 00:07:19,564
E' ora di mangiare.
Mandalo a casa se lo vedi.
42
00:07:19,898 --> 00:07:25,820
-SÌ.
-Voi parassiti. Ti torcerò il collo.
43
00:07:26,321 --> 00:07:29,366
Oh no. Di nuovo la Grande Guerra dei Galli.
44
00:07:29,616 --> 00:07:32,118
I maledetti figli di Goli.
45
00:07:32,202 --> 00:07:35,497
Vedi se non spero
ti sei buttato giù con la canna di una pistola.
46
00:07:35,956 --> 00:07:38,583
Imbecilli. Chi pensi di essere?
47
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
Perditi, Bhura.
48
00:07:41,962 --> 00:07:43,880
Ehi, disgraziato.
Vieni qui, te lo faccio vedere.
49
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
-Aspetta lì.
-Dai.
50
00:07:46,633 --> 00:07:50,929
-Ti metterò a letto per giorni.
-Come osi picchiare i miei figli?
51
00:07:51,012 --> 00:07:54,140
Li appenderò a testa in giù
un albero e bruciare i peperoncini sotto di loro.
52
00:07:54,224 --> 00:07:56,851
Stanno importunando le mie galline. E tu?
53
00:07:56,935 --> 00:08:00,480
ti comporti bene,
altrimenti brucerò la tua fionda.
54
00:08:00,563 --> 00:08:02,524
-È così?
-Smettila adesso.
55
00:08:02,607 --> 00:08:06,528
Voi due siete peggio dei cani e dei gatti.
56
00:08:06,611 --> 00:08:09,155
Ma i suoi ragazzi danno la caccia alle mie galline.
57
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
Smettila di comportarti come se
vengono molestati.
58
00:08:12,200 --> 00:08:14,119
Le tue galline non si sposeranno.
59
00:08:14,202 --> 00:08:18,665
Sono solo bambini.
Goli, controlla i tuoi figli.
60
00:08:18,832 --> 00:08:21,209
Dimmi, hai visto Bhuvan?
61
00:08:21,334 --> 00:08:23,712
-NO. L'hai visto, Bhura?
-NO.
62
00:08:24,421 --> 00:08:25,547
Perché?
63
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
Sinistra, destra, sinistra...
64
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
Ciarlatani!
65
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
Figli di sciacalli.
66
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
Andare in giro con il caldo.
67
00:09:08,715 --> 00:09:11,760
Un giorno lo farete tutti
torna alla tua piccola isola,
68
00:09:11,926 --> 00:09:13,261
da dove vieni.
69
00:09:13,470 --> 00:09:16,765
Possano le potenti mani del destino rovinarti.
70
00:09:16,890 --> 00:09:20,268
Guran, perché preoccuparsi
leggere la loro fortuna?
71
00:09:20,351 --> 00:09:23,980
A loro non importerà nemmeno. Leggi la mia fortuna.
72
00:09:31,863 --> 00:09:35,283
Dimmi. Lo otterrò
il principe dei miei sogni?
73
00:09:35,700 --> 00:09:36,785
Perché no?
74
00:09:37,077 --> 00:09:41,039
Se lo ami veramente,
allora è lui quello che troverai.
75
00:09:42,040 --> 00:09:43,458
Sarai la sua sposa.
76
00:09:43,958 --> 00:09:47,420
-Veramente? Hai sentito, Jigni?
-SÌ.
77
00:09:47,504 --> 00:09:48,379
Ma...
78
00:09:49,255 --> 00:09:51,257
Ma cosa?
79
00:09:51,633 --> 00:09:53,426
Vedo un ostacolo.
80
00:09:53,885 --> 00:09:56,221
Quale ostacolo? Dimmelo velocemente.
81
00:09:58,264 --> 00:09:59,432
Dopo.
82
00:09:59,849 --> 00:10:01,142
Leggi la mia fortuna.
83
00:10:01,684 --> 00:10:02,936
Che succede, zio?
84
00:10:03,228 --> 00:10:05,772
-Guran ti stava predicendo il futuro?
-NO.
85
00:10:06,064 --> 00:10:07,857
-SÌ.
-È pazzo.
86
00:10:08,274 --> 00:10:12,654
Nessun indizio sul presente
e blatera del futuro!
87
00:10:12,737 --> 00:10:15,240
No, zio Hari. Non è pazzo.
88
00:10:15,323 --> 00:10:17,075
Ti sei dimenticato della cognata Durga?
89
00:10:17,200 --> 00:10:21,663
Rimase senza figli per nove anni.
Poi Guran disse che avrebbe avuto un figlio.
90
00:10:22,038 --> 00:10:24,707
E Somu non è nato?
Prendi Kesariya, per esempio...
91
00:10:24,791 --> 00:10:28,711
Va bene, va bene.
Quel pazzo non è pazzo.
92
00:10:29,379 --> 00:10:31,631
Adesso dimmi. Hai visto Bhuvan?
93
00:10:33,049 --> 00:10:35,760
No, ma so dove sarà.
94
00:10:35,844 --> 00:10:37,345
Sorprendente.
95
00:10:38,012 --> 00:10:40,473
Quindi la nostra bambina lo tiene d'occhio?
96
00:10:41,182 --> 00:10:42,934
Lakha, che ti importa?
97
00:10:43,017 --> 00:10:47,564
Vedo. Questo mi preoccupa
e non devo aprire bocca?
98
00:10:49,023 --> 00:10:52,235
Perché non ti indossi
braccialetti nuziali per me?
99
00:10:52,318 --> 00:10:55,572
-Lakha, che sciocchezza è questa?
-Lo dico davvero.
100
00:10:56,072 --> 00:11:01,035
Sei invecchiato
e a Gauri qui non importa di me.
101
00:11:01,619 --> 00:11:04,122
Ecco, guarda questo. Aspetto.
102
00:11:04,747 --> 00:11:07,083
-Vedi quanto sono ferito gravemente.
-Male?
103
00:11:09,127 --> 00:11:11,754
È di mio padre che hai bisogno, non di me.
104
00:11:12,297 --> 00:11:14,382
-Padre.
-Che cos'è?
105
00:11:14,465 --> 00:11:16,551
Lakha ha un taglio sulla mano.
106
00:11:18,428 --> 00:11:22,473
Sembra che gli abbia tagliato i capelli
mano più del legno.
107
00:11:22,891 --> 00:11:26,269
Cosa posso fare, zio Isar?
Mi ferisco sempre...
108
00:11:27,228 --> 00:11:28,521
molto male.
109
00:11:30,023 --> 00:11:32,817
Zio, vado a prendere Bhuvan.
110
00:11:34,277 --> 00:11:38,364
Ascolta, se lo vedi,
digli che sua madre lo sta aspettando.
111
00:11:38,448 --> 00:11:39,782
Sì, glielo dirò.
112
00:12:23,409 --> 00:12:24,535
Uno.
113
00:12:26,621 --> 00:12:27,497
Due.
114
00:12:28,414 --> 00:12:29,290
Tre.
115
00:12:34,295 --> 00:12:35,255
Da lì.
116
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Uno.
117
00:13:26,264 --> 00:13:27,181
Lascia cadere la pietra.
118
00:14:00,048 --> 00:14:01,466
Adesso capisco...
119
00:14:03,676 --> 00:14:07,305
perché mi sono perso cinque volte.
120
00:14:09,515 --> 00:14:13,269
Tu, un protettore degli animali, vero?
121
00:14:13,811 --> 00:14:15,688
È un contadino di Champaner.
122
00:14:54,018 --> 00:14:56,104
La prossima volta sarai tu il bersaglio.
123
00:15:00,942 --> 00:15:04,237
Il re Puran Singh Chawla lo è
ti aspetto al cantone.
124
00:15:54,287 --> 00:15:56,080
Perché stai urlando a crepapelle?
125
00:15:57,415 --> 00:16:00,334
Ti stavo cercando.
Non potevo vederti.
126
00:16:00,418 --> 00:16:03,004
- Giacevo morto da qualche parte?
-Come dovrei saperlo?
127
00:16:03,087 --> 00:16:05,548
Dio. Cosa sto dicendo?
128
00:16:07,008 --> 00:16:08,676
Perché sei così arrabbiato?
129
00:16:11,095 --> 00:16:13,139
Non importa. Cosa vuoi?
130
00:16:14,307 --> 00:16:17,393
-Ho qualcosa da dirti.
-Che cosa?
131
00:16:18,186 --> 00:16:19,520
Siediti prima.
132
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
Allora, dimmi.
133
00:16:24,150 --> 00:16:28,112
Guran ha letto la mia fortuna oggi.
134
00:16:28,362 --> 00:16:30,198
Qual è la sfortuna?
135
00:16:30,823 --> 00:16:32,950
Che scortesia! Non te lo dirò.
136
00:16:34,076 --> 00:16:35,244
Va bene, dimmi.
137
00:16:36,162 --> 00:16:37,288
Dai.
138
00:16:41,125 --> 00:16:42,335
Guran ha detto
139
00:16:42,418 --> 00:16:47,757
Quest'anno mi metterò l'henné sulle mani.
140
00:16:48,299 --> 00:16:49,509
Voglio dire, sposarsi.
141
00:16:52,053 --> 00:16:53,054
Oh.
142
00:16:54,013 --> 00:16:55,806
Questa è un'ottima notizia.
143
00:16:56,098 --> 00:16:58,726
Ballerai di gioia.
Chi è il ragazzo?
144
00:17:02,772 --> 00:17:04,106
Come faccio a saperlo?
145
00:17:05,525 --> 00:17:07,276
Guran non me lo ha detto.
146
00:17:09,529 --> 00:17:11,072
Ma una cosa è certa:
147
00:17:11,531 --> 00:17:16,744
La casa in cui mi sposerò
avrà un albero di margosa nel cortile.
148
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
Un grande campo vicino alla casa,
149
00:17:22,124 --> 00:17:25,002
due mucche, una coppia di buoi
150
00:17:25,711 --> 00:17:26,879
e tre capre.
151
00:17:28,256 --> 00:17:33,511
Guran ha detto casa mia
sarà un piccolo paradiso.
152
00:17:38,766 --> 00:17:42,812
Che meraviglia! Sei davvero fortunato.
153
00:17:43,312 --> 00:17:46,524
Fortunato? Lo chiami fortunato?
154
00:17:46,941 --> 00:17:48,818
Paradiso per una casa.
Cosa vuoi di più?
155
00:17:50,027 --> 00:17:51,529
Dio sa cosa accadrà.
156
00:17:53,406 --> 00:17:55,449
Dimmi una cosa, Bhuvan.
157
00:17:56,200 --> 00:17:59,078
-Che tipo di ragazza ti piace?
-Ragazza?
158
00:18:02,665 --> 00:18:06,544
mi piacerà solo
la ragazza che piace a mia madre.
159
00:18:08,045 --> 00:18:10,089
-Quello che piace a tua madre?
-SÌ.
160
00:18:10,423 --> 00:18:12,174
-Oh, Dio.
-Quello che è successo?
161
00:18:13,467 --> 00:18:16,387
Sono venuto a dirtelo
162
00:18:16,596 --> 00:18:18,764
quella mamma ti aspetta a casa.
163
00:18:19,015 --> 00:18:21,267
Te lo ricordi adesso?
164
00:18:21,642 --> 00:18:23,352
Tu siediti qui. Vado.
165
00:18:23,436 --> 00:18:27,023
Bhuvan, mi dispiace.
166
00:18:46,250 --> 00:18:47,126
Re.
167
00:18:47,918 --> 00:18:49,629
Com'è andata la tua caccia?
168
00:18:50,129 --> 00:18:53,341
Gli inglesi sono i migliori
quando si tratta di caccia.
169
00:18:56,385 --> 00:18:57,887
-Giusto?
-Assolutamente.
170
00:18:58,512 --> 00:19:01,057
-Ma sono preoccupato.
-Riguardo a cosa?
171
00:19:01,807 --> 00:19:04,018
Quando tutto il gioco è finito
172
00:19:04,518 --> 00:19:07,104
chi prenderanno di mira le tue armi dopo?
173
00:19:09,106 --> 00:19:11,567
Siamo fortunati
sei venuto a trovarci.
174
00:19:12,068 --> 00:19:13,653
Ma non so il motivo.
175
00:19:14,236 --> 00:19:18,658
Ho portato una richiesta
a nome dei miei sudditi.
176
00:19:18,991 --> 00:19:20,076
Una richiesta?
177
00:19:22,244 --> 00:19:25,790
Vostra Altezza, mi presento
a te mia cara sorella Elisabetta.
178
00:19:26,082 --> 00:19:27,833
È arrivata ieri sera da Londra.
179
00:19:28,626 --> 00:19:32,797
Elisabetta, Sua Altezza
Puran Singh Chawla di Champaner.
180
00:19:32,880 --> 00:19:35,132
È una fortuna incontrarti.
181
00:19:35,466 --> 00:19:37,593
King, non conosce l'hindi.
182
00:19:45,726 --> 00:19:46,686
Re.
183
00:19:58,072 --> 00:20:00,616
Bene, Re, sono al tuo servizio.
184
00:20:01,909 --> 00:20:04,495
Negli ultimi tre anni,
185
00:20:04,578 --> 00:20:07,331
la mia gente non ha adorato
al tempio di Siddheshwar.
186
00:20:08,249 --> 00:20:09,583
Credono...
187
00:20:10,292 --> 00:20:15,047
che l'adorazione lì finirà
le difficoltà che hanno dovuto affrontare l'anno scorso.
188
00:20:15,172 --> 00:20:17,800
-Ma--
-Ma il tempio è nella terra
189
00:20:17,883 --> 00:20:22,763
governato dal re Diler Singh,
tuo cugino e tuo nemico.
190
00:20:22,972 --> 00:20:26,016
E il tuo caro amico.
191
00:20:28,436 --> 00:20:32,648
Sono sicuro che se parli con Diler Singh,
non rifiuterà.
192
00:20:32,732 --> 00:20:36,026
No, grazie.
Sono uno shakahari.
193
00:20:40,781 --> 00:20:43,909
Cosa ne pensi, capitano Russell?
È possibile?
194
00:20:47,955 --> 00:20:49,665
Il tuo lavoro potrebbe essere finito.
195
00:20:54,545 --> 00:20:55,796
C'è una condizione.
196
00:20:56,547 --> 00:20:57,673
Condizione?
197
00:20:58,883 --> 00:21:00,092
Sì, dimmi.
198
00:21:08,601 --> 00:21:11,562
Mangi questa carne e
Parlerò con Diler Singh.
199
00:21:18,861 --> 00:21:20,946
Un vegetariano.
200
00:21:21,906 --> 00:21:23,616
Solo un pezzo di carne.
201
00:21:41,884 --> 00:21:46,096
Perché mangio carne?
ha a che fare con il tempio?
202
00:21:46,430 --> 00:21:47,807
Non è connesso.
203
00:21:48,390 --> 00:21:51,519
Voglio solo vederti mangiare carne.
204
00:21:54,897 --> 00:21:59,944
Non posso tradire la mia religione per il mio dovere.
205
00:22:07,201 --> 00:22:11,247
Va bene allora.
Dovrai pagarmi la doppia tassa.
206
00:22:11,705 --> 00:22:12,581
Doppia tassa?
207
00:22:13,207 --> 00:22:14,500
Guarda, re.
208
00:22:15,376 --> 00:22:19,797
L'anno scorso ho accettato di tagliare
l'imposta della metà su vostra richiesta.
209
00:22:20,381 --> 00:22:21,757
E in ritardo, per giunta.
210
00:22:22,633 --> 00:22:26,011
Devi ricompensarmi quest'anno.
211
00:22:28,639 --> 00:22:29,598
Raddoppia la tassa.
212
00:22:33,352 --> 00:22:36,021
Ma non ha ancora piovuto.
213
00:22:36,438 --> 00:22:40,401
Il regime britannico
non si bagna nelle piogge dell'India, re.
214
00:22:41,151 --> 00:22:45,447
Pioggia o non pioggia,
Devo mantenere questo accantonamento,
215
00:22:45,990 --> 00:22:47,950
sostenere le spese del mio esercito.
216
00:22:48,617 --> 00:22:51,245
Devono essere pagati, nutriti e vestiti.
217
00:22:52,580 --> 00:22:54,081
Anche per la tua protezione.
218
00:22:56,709 --> 00:22:58,752
Come pagheranno gli agricoltori?
219
00:22:59,503 --> 00:23:03,674
Andiamo, re. È solo doppia tassa.
220
00:23:04,466 --> 00:23:08,387
E inoltre,
non mangi nemmeno la carne.
221
00:23:12,224 --> 00:23:15,352
Salve Signore Krishna.
222
00:23:40,711 --> 00:23:43,631
Ehi, Arjan,
di cosa Bagha è così entusiasta?
223
00:23:44,048 --> 00:23:47,384
-Non lo so.
-È sicuramente qualcosa di speciale.
224
00:23:47,635 --> 00:23:51,722
Ehi, Bagha.
Per cosa stai battendo quel tamburo?
225
00:24:31,095 --> 00:24:32,221
Nuvole.
226
00:24:33,931 --> 00:24:38,686
Ehi, nuvole.
227
00:24:38,769 --> 00:24:40,729
Guarda lì, le nuvole si stanno avvicinando.
228
00:24:40,813 --> 00:24:45,359
Oscuro e denso
229
00:24:45,442 --> 00:24:48,195
Oscuro e denso
Arrivano le nuvole vorticose
230
00:24:48,278 --> 00:24:50,948
Scure e dense, le nuvole si accumulano
231
00:24:51,031 --> 00:24:53,784
Il tuono risuona ovunque
232
00:24:53,867 --> 00:24:56,578
Quanto sono letali i fulmini!
233
00:24:56,662 --> 00:25:00,624
Le nuvole mi fanno battere il cuore
234
00:25:00,708 --> 00:25:04,294
Le nuvole mi fanno battere il cuore
235
00:25:08,424 --> 00:25:14,346
Oh, nuvola nera
Benedicici con la tua acqua
236
00:25:16,849 --> 00:25:22,479
Oh, nuvola nera
Benedicici con la tua acqua
237
00:25:25,190 --> 00:25:27,609
Non impugnare la vistosa spada del fulmine
238
00:25:27,693 --> 00:25:30,821
Ma le frecce delle gocce di pioggia
239
00:25:33,449 --> 00:25:36,326
Le nuvole portano con sé la pioggia
240
00:25:36,410 --> 00:25:40,372
Oscuro e denso
Arrivano le nuvole vorticose
241
00:25:42,499 --> 00:25:44,835
Il mio cuore sussulta e dice
242
00:25:45,252 --> 00:25:47,629
Non vacillare nella danza della gioia
243
00:25:48,047 --> 00:25:50,841
Una nuova alba spunta
Esci di casa
244
00:25:50,924 --> 00:25:56,055
Le nuvole faranno piovere nettare
245
00:26:00,142 --> 00:26:05,564
Sono finiti i giorni delle difficoltà
Canta le melodie del monsone
246
00:26:05,647 --> 00:26:08,400
Oscuro e denso
Arrivano le nuvole vorticose
247
00:26:08,484 --> 00:26:11,195
Scure e dense, le nuvole si accumulano
248
00:26:11,278 --> 00:26:13,947
Il tuono risuona ovunque
249
00:26:14,073 --> 00:26:16,742
Quanto sono letali i fulmini!
250
00:26:16,825 --> 00:26:20,746
Le nuvole mi fanno battere il cuore
251
00:26:20,829 --> 00:26:24,124
Le nuvole mi fanno battere il cuore
252
00:26:45,896 --> 00:26:48,649
Quando piove gioiosamente
253
00:26:48,732 --> 00:26:50,943
Chi allora avrà sete?
254
00:26:51,527 --> 00:26:56,490
Il cuculo canterà
Appollaiato sul parapetto
255
00:26:57,116 --> 00:26:59,868
Gli uccelli canori canteranno
256
00:26:59,952 --> 00:27:02,454
I nuovi giorni che verranno
257
00:27:02,663 --> 00:27:07,126
La luce sorriderà alle tenebre
258
00:27:07,793 --> 00:27:10,504
La pioggia dell'amore inonderà
cuori e corpi
259
00:27:10,587 --> 00:27:14,675
Sulla terra, uno specchio d'acqua
260
00:27:16,635 --> 00:27:18,929
Ovunque tu vada
261
00:27:19,429 --> 00:27:21,765
Vedrai
262
00:27:22,224 --> 00:27:23,642
Questo splendido spettacolo
263
00:27:23,725 --> 00:27:30,274
La terra qui indossa
Un velo color arcobaleno
264
00:27:31,608 --> 00:27:34,236
Oscuro e denso
Arrivano le nuvole vorticose
265
00:27:34,319 --> 00:27:37,156
Scure e dense, le nuvole si accumulano
266
00:27:37,239 --> 00:27:39,867
Il tuono risuona ovunque
267
00:27:39,950 --> 00:27:42,703
Quanto sono letali i fulmini!
268
00:27:42,786 --> 00:27:46,623
Le nuvole mi fanno battere il cuore
269
00:27:46,707 --> 00:27:49,960
Le nuvole mi fanno battere il cuore
270
00:27:51,879 --> 00:27:57,301
Appendiamo le altalene agli alberi
E dondola in alto
271
00:28:00,262 --> 00:28:05,809
Oh, nuvola nera
Benedicici con la tua acqua
272
00:28:05,893 --> 00:28:08,562
Oh, nuvola nera
Benedicici con la tua acqua
273
00:28:08,645 --> 00:28:10,981
Non impugnare la vistosa spada del fulmine
274
00:28:11,106 --> 00:28:14,318
Ma le frecce delle gocce di pioggia
275
00:28:48,185 --> 00:28:50,520
Ora arriva la stagione affascinante
276
00:28:50,938 --> 00:28:53,273
Stendere un tappeto verde
277
00:28:53,732 --> 00:28:58,779
Ha portato con sé
La stagione della pioggia
278
00:28:59,321 --> 00:29:01,615
Cavigliere di fulmini adornano i suoi piedi
279
00:29:02,115 --> 00:29:04,326
La nuvola è il suo velo
280
00:29:04,910 --> 00:29:09,915
La stagione arriva
Per adornare la terra nuziale
281
00:29:09,998 --> 00:29:12,751
I rami indossano braccialetti di fiori
282
00:29:12,834 --> 00:29:16,255
La gioia ora pioverà
Su ogni cortile
283
00:29:18,924 --> 00:29:21,301
Ora ogni germoglio fiorirà
284
00:29:21,677 --> 00:29:23,971
Ogni percorso risuonerà di risate
285
00:29:24,513 --> 00:29:27,224
La brezza rende la stagione mite
286
00:29:27,307 --> 00:29:31,937
Soffocato è il caldo torrido
Che brucia anima e corpo
287
00:29:36,650 --> 00:29:42,197
Oh, nuvola nera
Benedicici con la tua acqua
288
00:29:42,322 --> 00:29:44,992
Benedici con la tua acqua
289
00:29:45,075 --> 00:29:47,494
Non impugnare la vistosa spada del fulmine
290
00:29:47,577 --> 00:29:50,247
Ma le frecce delle gocce di pioggia
291
00:29:50,330 --> 00:29:53,375
Le frecce delle gocce di pioggia
292
00:29:53,458 --> 00:29:56,169
Oscuro e denso
Arrivano le nuvole vorticose
293
00:29:56,253 --> 00:29:58,964
Scure e dense, le nuvole si accumulano
294
00:29:59,047 --> 00:30:01,717
Il tuono risuona ovunque
295
00:30:01,842 --> 00:30:03,593
Quanto sono letali i fulmini!
296
00:30:03,677 --> 00:30:06,013
Oscuro e denso
297
00:30:06,096 --> 00:30:08,849
Oscuro e denso
298
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
Oscuro e denso
299
00:30:11,685 --> 00:30:14,563
Oscuro e denso
300
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
Oh, Dio.
301
00:30:31,371 --> 00:30:32,998
Abbiamo festeggiato troppo presto.
302
00:30:33,957 --> 00:30:36,626
Chissà cosa Dio
ci sta punendo?
303
00:30:37,127 --> 00:30:40,088
Anche quest'anno non pioverà.
304
00:30:40,213 --> 00:30:42,382
Presagio di sfortuna!
305
00:30:42,591 --> 00:30:45,344
-Dice sempre cose spiacevoli.
-Disgraziato.
306
00:31:03,403 --> 00:31:06,490
Ascoltate, abitanti del villaggio,
a questo proclama.
307
00:31:06,990 --> 00:31:10,619
Ordini del re Puran Singh,
tuo signore e padrone.
308
00:31:10,869 --> 00:31:14,039
Quest'anno lo farai
pagare il doppio dell'importo
309
00:31:14,331 --> 00:31:16,625
di grano, mais e riso.
310
00:31:17,167 --> 00:31:20,379
La doppia imposizione lo farà
vale per tutta la provincia.
311
00:31:20,837 --> 00:31:23,465
-Come è possibile ciò?
-Questa è tirannia.
312
00:31:27,094 --> 00:31:28,303
Doppia tassazione.
313
00:31:30,514 --> 00:31:33,642
Demone!
Perché non ci scuoi vivi e basta?
314
00:31:33,892 --> 00:31:37,479
Il re conosce la nostra situazione.
Anche allora, doppia imposizione?
315
00:31:43,527 --> 00:31:46,822
Cosa abbiamo fatto per esistere?
gravati da questa doppia tassa?
316
00:31:47,155 --> 00:31:51,034
L'anno scorso non abbiamo pagato in tempo.
E abbiamo pagato solo la metà.
317
00:31:51,118 --> 00:31:54,579
Padre, è stato il re a farlo
ho rinunciato perché non pioveva.
318
00:31:54,663 --> 00:31:56,123
Oh, Dio.
319
00:31:56,206 --> 00:31:58,834
Un anno abbraccia e quello dopo maledice.
320
00:31:58,917 --> 00:32:02,337
Adesso veniamo puniti per questo.
Tanto di cappello a te.
321
00:32:02,421 --> 00:32:03,630
Tranquillo, Lakha.
322
00:32:04,005 --> 00:32:06,341
Non ne sentirò uno
parola contro il nostro re.
323
00:32:07,551 --> 00:32:10,804
Lui e i suoi antenati
ci hanno protetto.
324
00:32:10,887 --> 00:32:13,598
COSÌ? È stato un favore?
325
00:32:13,974 --> 00:32:16,143
È dovere dell'albero ripararsi.
326
00:32:17,102 --> 00:32:19,187
Tutto quello che voglio sapere è
327
00:32:19,312 --> 00:32:22,899
per quanto tempo riempiremo le loro casse?
328
00:32:22,983 --> 00:32:24,443
Cerca di capire, Arjan.
329
00:32:24,985 --> 00:32:29,656
Arriva l’obbligo della doppia imposizione
da quei bianchi, non dal re.
330
00:32:30,031 --> 00:32:33,160
Capo, se lo mettiamo
nella mano destra o nella sinistra,
331
00:32:33,702 --> 00:32:35,036
siamo ancora noi a pagare.
332
00:32:37,330 --> 00:32:42,294
Dico che ci andiamo tutti
il palazzo e parla con lui.
333
00:32:42,377 --> 00:32:44,004
Anche lui ha visto i cieli vuoti.
334
00:32:44,379 --> 00:32:47,215
Diremo che non possiamo pagare le tasse quest'anno.
335
00:32:47,549 --> 00:32:48,592
Neanche un chicco.
336
00:32:50,969 --> 00:32:54,222
E se il re rifiutasse?
anche dopo averci ascoltato?
337
00:32:56,183 --> 00:32:59,227
Allora lo farebbero i nostri sospiri
crescere fino a diventare una voce.
338
00:32:59,644 --> 00:33:01,646
Senso? Combatterai?
339
00:33:02,522 --> 00:33:06,067
-Se è necessario, lo farò.
-Hai perso la testa?
340
00:33:06,943 --> 00:33:10,947
Se offendi il re, non sei solo tu,
ma saremo tutti rovinati.
341
00:33:11,031 --> 00:33:14,326
La tua vita è tutta gioia
e conforto in questo momento?
342
00:33:14,409 --> 00:33:17,579
Qualunque cosa. Non lascerò entrare l'intero villaggio
venire in danno.
343
00:33:17,662 --> 00:33:18,997
Cosa dovremmo fare?
344
00:33:19,956 --> 00:33:23,001
Vendere le nostre case? Il nostro bestiame? Noi stessi?
345
00:33:23,084 --> 00:33:26,004
Che giustizia è
chiedere la doppia imposizione?
346
00:33:49,945 --> 00:33:51,404
Capo, eccolo lì.
347
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
Dove stai andando?
348
00:33:56,535 --> 00:33:59,412
Per favore. È molto importante
che incontriamo il re.
349
00:33:59,496 --> 00:34:00,705
Siamo già stati al suo palazzo.
350
00:34:00,789 --> 00:34:02,666
Ma il gioco continua.
351
00:34:03,124 --> 00:34:06,378
Siediti qui.
Devi aspettare fino alla fine del gioco.
352
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
- Sedetevi tutti.
-Va bene.
353
00:34:09,673 --> 00:34:11,049
Siediti, siediti.
354
00:34:16,930 --> 00:34:18,265
A cosa stanno giocando?
355
00:34:19,933 --> 00:34:22,310
Dio sa cosa sono questi
i bianchi stanno giocando.
356
00:34:25,730 --> 00:34:28,858
È proprio come il nostro gioco, Gilli-danda.
357
00:34:30,485 --> 00:34:33,530
Perché stanno giocando
un gioco da ragazzi allora?
358
00:34:46,126 --> 00:34:47,377
Ci sono nuvole lassù?
359
00:35:36,009 --> 00:35:37,636
Lunga vita a Vostra Altezza.
360
00:35:38,345 --> 00:35:40,430
Cosa fate tutti qui?
361
00:35:40,889 --> 00:35:42,057
Perdonaci.
362
00:35:42,349 --> 00:35:45,977
Siamo venuti a trovarti,
per non vedere il loro stupido gioco.
363
00:35:46,394 --> 00:35:49,314
Siamo disperati qui
e ora colpisce Bhura?
364
00:35:50,190 --> 00:35:53,068
Non mi è piaciuto quello che hai appena detto.
365
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
Perdonali.
366
00:35:55,487 --> 00:35:57,989
Sono venuti da me con i loro problemi.
Hanno sofferto molto.
367
00:35:58,073 --> 00:36:00,283
Il ragazzo è comunque un innocente.
368
00:36:01,201 --> 00:36:02,952
Non è così innocente.
369
00:36:04,245 --> 00:36:06,581
Eri tu nella giungla, vero?
370
00:36:10,585 --> 00:36:11,711
Va bene.
371
00:36:12,629 --> 00:36:14,631
Lo decideremo dopo la partita.
372
00:36:23,390 --> 00:36:27,852
-Ne parleremo dopo la partita.
-Come desiderate, Vostra Altezza.
373
00:37:13,398 --> 00:37:14,983
Lunga vita a Vostra Altezza.
374
00:37:17,694 --> 00:37:20,697
Va bene, capo. Qual è il problema?
375
00:37:21,489 --> 00:37:23,366
Come ben sapete, Vostra Altezza,
376
00:37:24,117 --> 00:37:26,202
non c'è stata pioggia.
377
00:37:26,828 --> 00:37:28,288
Se possiamo continuare a vivere...
378
00:37:28,997 --> 00:37:32,417
quello che abbiamo quest'anno,
potremmo riuscire a cavarcela.
379
00:37:32,834 --> 00:37:35,962
Il nostro signore signore,
siamo venuti per fare una supplica.
380
00:37:36,045 --> 00:37:40,175
Rinuncia alla tassa per quest'anno, Signore.
381
00:37:41,426 --> 00:37:42,635
Ascolta, capo.
382
00:37:43,803 --> 00:37:47,140
Capisco perfettamente cosa
state attraversando tutto.
383
00:37:49,184 --> 00:37:51,186
Ma niente è nelle mie mani.
384
00:37:52,854 --> 00:37:57,358
Questi bianchi non si risparmiano nemmeno
i propri parenti.
385
00:38:00,862 --> 00:38:03,239
Dovrai pagare la doppia tassa.
386
00:38:03,531 --> 00:38:07,160
-Moriremo di fame.
-Moriremo di fame.
387
00:38:07,577 --> 00:38:08,912
Qualche problema, Vostra Altezza?
388
00:38:09,454 --> 00:38:13,291
Capitano Russell, sì
venire con una richiesta.
389
00:38:13,374 --> 00:38:14,250
E questo è?
390
00:38:14,626 --> 00:38:17,504
Vogliono essere esentati
dal pagare le tasse.
391
00:38:18,129 --> 00:38:21,007
Ho detto loro che non è possibile.
392
00:38:21,674 --> 00:38:23,635
-Ascolta--
-Ma è possibile.
393
00:38:26,721 --> 00:38:27,639
Come?
394
00:38:29,265 --> 00:38:30,350
Te lo dirò.
395
00:38:33,686 --> 00:38:34,687
Va bene.
396
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
Annullerò la tassa.
397
00:38:40,401 --> 00:38:44,239
-Il signore ha acconsentito.
-Ma c'è una condizione.
398
00:38:45,073 --> 00:38:46,074
Condizione?
399
00:38:47,158 --> 00:38:48,451
In quali condizioni, signore?
400
00:38:49,953 --> 00:38:50,912
Voi.
401
00:38:53,665 --> 00:38:54,666
Vieni qui.
402
00:39:04,759 --> 00:39:07,345
Cos'hai detto riguardo al nostro gioco?
403
00:39:11,266 --> 00:39:13,810
Sì, "Un gioco stupido".
404
00:39:16,145 --> 00:39:17,939
Cosa sai di questo gioco?
405
00:39:21,568 --> 00:39:23,069
Ci giochiamo da quando eravamo bambini.
406
00:39:24,070 --> 00:39:25,989
Lo chiamiamo gilli-danda e...
407
00:39:26,906 --> 00:39:28,199
chissà come lo chiami?
408
00:39:32,912 --> 00:39:36,082
Quindi stai dicendo questo
puoi giocare anche a cricket?
409
00:39:40,128 --> 00:39:42,338
Sì, è facile.
410
00:39:46,134 --> 00:39:49,470
Va bene. Annullerò la tassa.
411
00:39:50,805 --> 00:39:53,308
Ma devi sconfiggerci in questo gioco.
412
00:39:56,477 --> 00:39:57,770
Questa è la condizione.
413
00:39:59,147 --> 00:40:03,693
Ci hai battuto a questo gioco
e non dovrai pagare le tasse.
414
00:40:27,008 --> 00:40:30,094
Ma se perdi...
415
00:40:31,596 --> 00:40:34,015
dovrai pagare la tripla tassa.
416
00:40:34,974 --> 00:40:38,061
Cioè tre volte la tassa.
417
00:40:39,062 --> 00:40:41,272
Va bene? Cosa ne pensi?
418
00:40:42,190 --> 00:40:43,566
Accetti?
419
00:41:06,631 --> 00:41:09,175
Va bene. Alzerò la posta in gioco.
420
00:41:10,969 --> 00:41:13,221
Se ci sconfiggi in questo gioco
421
00:41:13,972 --> 00:41:15,765
Annullerò non solo
422
00:41:16,224 --> 00:41:19,560
le tasse di quest'anno, ma anche quelle dell'anno prossimo.
423
00:41:21,437 --> 00:41:22,522
Concordato?
424
00:41:24,565 --> 00:41:27,068
Bhuvan. Non dire niente.
425
00:41:27,443 --> 00:41:30,238
-Non dire una parola.
-Sì, stai zitto.
426
00:41:32,699 --> 00:41:33,700
Va bene.
427
00:41:34,867 --> 00:41:36,619
Alzerò la posta ancora più in alto.
428
00:41:38,621 --> 00:41:39,956
Non solo un anno.
429
00:41:40,665 --> 00:41:43,543
Annullerò le tasse per
i prossimi due anni.
430
00:41:44,711 --> 00:41:46,462
Ciò significa tre anni.
431
00:41:47,797 --> 00:41:51,426
E non solo per te,
ma per tutta la provincia.
432
00:41:53,636 --> 00:41:54,971
Adesso accetti?
433
00:41:56,889 --> 00:41:59,517
Sta scavando una fossa per seppellirci,
Bhuvan.
434
00:41:59,600 --> 00:42:00,476
Sì, Bhuvan.
435
00:42:00,560 --> 00:42:04,355
-Capo, parli tu adesso.
-Sì, capo, parli.
436
00:42:04,439 --> 00:42:05,314
Signore...
437
00:42:07,150 --> 00:42:08,109
Tu.
438
00:42:09,110 --> 00:42:09,986
Dimmi.
439
00:42:12,071 --> 00:42:13,656
Pagherai la doppia tassa?
440
00:42:15,450 --> 00:42:17,118
Oppure accetti la scommessa?
441
00:42:44,645 --> 00:42:45,897
Accetto la scommessa.
442
00:42:47,315 --> 00:42:50,568
-Ehi, sei fuori di testa?
-Cosa c'è che non va in lui?
443
00:42:51,235 --> 00:42:54,947
-Rovinerai l'intero villaggio.
-Come osa accettarlo?
444
00:42:58,910 --> 00:42:59,952
Va bene.
445
00:43:01,662 --> 00:43:06,501
Quindi è deciso. Il gioco
si giocherà dopo tre mesi.
446
00:43:07,710 --> 00:43:11,422
-Questo ci ucciderà, Vostra Altezza.
-Moriremo.
447
00:43:43,830 --> 00:43:46,332
Nessuna tassa se vinciamo.
448
00:43:46,666 --> 00:43:50,586
Ma se perdiamo,
dobbiamo pagare tre volte l'importo.
449
00:43:50,670 --> 00:43:53,965
E Bhuvan qui è d'accordo
a questa condizione impossibile.
450
00:43:54,382 --> 00:43:57,635
-Cos'hai fatto?
-Dal doppio al triplo.
451
00:43:57,885 --> 00:43:58,970
Siamo rovinati.
452
00:43:59,095 --> 00:44:03,641
Ti avevo detto che avremmo potuto affrontare una calamità,
io no?
453
00:44:04,642 --> 00:44:06,185
C'era qualche scelta?
454
00:44:07,520 --> 00:44:09,313
Ti chiedo: avevamo scelta?
455
00:44:09,856 --> 00:44:11,274
Cos'altro potremmo fare?
456
00:44:12,108 --> 00:44:13,943
La doppia imposizione non è ingiusta?
457
00:44:15,319 --> 00:44:18,990
Siamo abbastanza forti per pagarlo?
Dimmi, qualcuno qui può pagarlo?
458
00:44:21,033 --> 00:44:23,494
Questa non è una calamità.
È un'opportunità.
459
00:44:23,953 --> 00:44:25,454
Questa non è spavalderia.
460
00:44:26,330 --> 00:44:29,542
Devi bruciarti
per salvare la tua casa da un incendio.
461
00:44:32,211 --> 00:44:33,296
Lo so.
462
00:44:34,088 --> 00:44:35,840
So che siamo deboli.
463
00:44:36,674 --> 00:44:38,259
Ma in questo modo, abbiamo speranza.
464
00:44:38,968 --> 00:44:41,846
E voglio girare
questa speranza in realtà.
465
00:44:43,181 --> 00:44:45,349
Questo gioco è per
i nostri campi e il raccolto.
466
00:44:46,559 --> 00:44:51,689
Hai dimenticato? Se vinciamo,
saremo felici per tre anni.
467
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
Pensa e basta.
468
00:44:56,652 --> 00:44:58,696
Nessuna tassa per tre anni.
469
00:44:59,697 --> 00:45:01,240
Sai cosa significa?
470
00:45:02,450 --> 00:45:05,244
Significa che il nostro grano sarà nostro.
Solo nostro.
471
00:45:05,870 --> 00:45:07,622
Non un grano da dare.
472
00:45:08,581 --> 00:45:13,044
Il benessere dei nostri figli,
il nostro intero villaggio è in questo.
473
00:45:13,711 --> 00:45:17,548
Il nostro sudore scorrerà
come il sangue nelle nostre vene.
474
00:45:20,551 --> 00:45:22,053
Meraviglioso.
475
00:45:22,845 --> 00:45:25,431
Occhi così piccoli che sognano
sogni così grandi!
476
00:45:26,390 --> 00:45:29,227
Sì, Arjan, sogno.
477
00:45:30,186 --> 00:45:33,397
E solo chi sogna
possono farli diventare realtà.
478
00:45:34,398 --> 00:45:37,985
Zio Isar,
tre mesi sono sufficienti.
479
00:45:38,236 --> 00:45:40,071
Possiamo imparare il gioco
e sconfiggere anche loro.
480
00:45:40,154 --> 00:45:44,325
Smettila, Bhuvan. Tre mesi?
Un anno intero a colpire con un bastone
481
00:45:44,450 --> 00:45:46,118
non ti insegnerò questo gioco.
482
00:45:46,661 --> 00:45:48,329
So che non è facile, Lakha.
483
00:45:49,080 --> 00:45:51,457
Ma, capo,
non è nemmeno impossibile.
484
00:45:53,084 --> 00:45:54,335
Ho bisogno del tuo sostegno.
485
00:45:54,752 --> 00:45:58,381
Nessuno in questo villaggio
ti sosterrà in questa follia.
486
00:45:58,714 --> 00:46:00,549
-Ma Ismail--
-Basta, Bhuvan.
487
00:46:01,217 --> 00:46:02,635
Abbiamo solo una speranza.
488
00:46:03,719 --> 00:46:08,849
Andremo tutti dal re ancora una volta
e supplicarlo di salvarci.
489
00:46:36,168 --> 00:46:37,795
A cosa stai pensando, mamma?
490
00:46:40,589 --> 00:46:43,926
Riguardo quello che è successo oggi, figliolo.
491
00:46:45,052 --> 00:46:49,181
Te lo giuro, mamma.
Ho fatto ciò che era giusto.
492
00:46:51,934 --> 00:46:54,687
Non posso sopportarlo quando
paghiamo la tassa al re
493
00:46:55,813 --> 00:46:58,232
e lo dà a quegli sporchi bianchi.
494
00:47:00,318 --> 00:47:01,569
Dimmelo tu, mamma.
495
00:47:01,986 --> 00:47:05,573
Chi ara la terra
seminare i semi? Lo facciamo.
496
00:47:06,198 --> 00:47:08,159
Chi lo annaffia? Lo facciamo.
497
00:47:08,909 --> 00:47:10,786
Allora perché dovremmo riempire le loro casse?
498
00:47:15,666 --> 00:47:19,962
Quella persona bianca ha detto che non l'avremmo fatto
devono pagare le tasse per tre anni.
499
00:47:20,880 --> 00:47:22,631
Come potevo restare in silenzio, mamma?
500
00:47:24,592 --> 00:47:25,801
Dimmelo tu.
501
00:47:26,802 --> 00:47:28,220
Avrei dovuto restare in silenzio?
502
00:47:31,724 --> 00:47:34,810
Cosa stai guardando, mamma?
503
00:47:36,020 --> 00:47:40,566
Parli proprio come tuo padre.
504
00:47:43,194 --> 00:47:46,822
Era altrettanto vivace.
Sempre onesto.
505
00:47:55,456 --> 00:47:57,833
Vai a dormire adesso.
506
00:47:58,834 --> 00:48:00,503
Non lasciare che questo ti pesi.
507
00:48:30,449 --> 00:48:33,494
Gauri? Cosa stai facendo qui?
508
00:48:35,621 --> 00:48:38,582
Sono venuto a trovarti.
509
00:48:40,167 --> 00:48:41,794
Per dirti...
510
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
che sono con te.
511
00:48:49,885 --> 00:48:54,140
Ho fiducia in te e nel tuo coraggio.
512
00:49:06,694 --> 00:49:10,239
Questo è tutto quello che sono venuto a dire.
513
00:49:47,234 --> 00:49:49,904
Fratello Bhuvan, ho perso il mio Gilli.
514
00:49:50,070 --> 00:49:51,363
Fammi un altro.
515
00:49:54,533 --> 00:49:55,784
Che cos'è questo?
516
00:49:59,205 --> 00:50:00,289
Te lo dirò.
517
00:50:05,920 --> 00:50:07,755
Chissà cosa accadrà?
518
00:50:46,335 --> 00:50:48,295
Non è affatto difficile, Tipu.
519
00:50:49,463 --> 00:50:52,466
Lo giocano indossando
pantaloni e chiamarlo cricket.
520
00:50:52,883 --> 00:50:56,762
Indossiamo perizomi
e chiamarlo gilli-danda. Capire?
521
00:50:58,639 --> 00:51:01,767
I nostri antenati giocavano a gilli-danda.
522
00:51:04,144 --> 00:51:05,354
Vai laggiù.
523
00:51:06,730 --> 00:51:08,649
Indietro. Più indietro.
524
00:51:09,358 --> 00:51:11,110
Un po' di più. Fermare.
525
00:51:11,652 --> 00:51:12,861
Adesso prendi la palla.
526
00:51:14,905 --> 00:51:16,657
Prendilo bene, Tipu.
527
00:51:19,159 --> 00:51:20,869
Lanciamelo. Te lo mostrerò.
528
00:51:25,124 --> 00:51:26,166
Lo vedi?
529
00:51:28,836 --> 00:51:31,672
È molto semplice.
Ebbene, anche tu puoi impararlo.
530
00:51:31,880 --> 00:51:34,258
Questo gioco è proprio come Gilli-Danda.
531
00:51:35,968 --> 00:51:37,094
Prendi la palla.
532
00:51:38,554 --> 00:51:39,513
Molto bene.
533
00:51:41,890 --> 00:51:43,392
Che cattura.
534
00:51:43,892 --> 00:51:46,854
Ben fatto, Tipu. Non è facile?
535
00:51:47,980 --> 00:51:51,650
Adesso lancia la palla.
Ti mostrerò come colpirlo.
536
00:51:56,238 --> 00:51:57,448
Gettare.
537
00:52:09,460 --> 00:52:11,128
Oh. E' una bella cosa.
538
00:52:11,879 --> 00:52:14,381
Tiri bene, Tipu.
539
00:52:16,008 --> 00:52:17,426
Gauri. Buttalo qui.
540
00:52:20,471 --> 00:52:21,680
Ehi, Gauri.
541
00:52:22,598 --> 00:52:25,809
Cosa fai?
Vai a scaldare l'acqua.
542
00:52:34,443 --> 00:52:35,569
Ecco, Tipu.
543
00:52:36,320 --> 00:52:38,864
Ora, guardami questa volta.
È molto semplice.
544
00:52:47,289 --> 00:52:48,457
Maledizione.
545
00:52:51,335 --> 00:52:53,170
Il bastone scivolò.
546
00:52:55,631 --> 00:52:57,174
Ho le mani sudate, ecco perché.
547
00:53:02,596 --> 00:53:04,098
Questo dovrebbe bastare.
548
00:53:06,600 --> 00:53:08,060
Ok, Tipu, lancia.
549
00:53:09,728 --> 00:53:11,355
E non sentirti male.
550
00:53:11,438 --> 00:53:13,482
Questa volta lo colpirò forte.
551
00:53:13,607 --> 00:53:15,609
"Lo colpirò forte."
552
00:53:58,902 --> 00:53:59,862
Oh.
553
00:54:11,832 --> 00:54:14,126
Ehi, Bagha, lancia la palla.
554
00:54:39,026 --> 00:54:41,987
-Posso dire una cosa, padre?
-Che cosa?
555
00:54:42,613 --> 00:54:45,449
Sento che Bhuvan sta facendo la cosa giusta.
556
00:54:47,159 --> 00:54:50,037
Va bene.
Vai a vedere se l'acqua è finita.
557
00:55:14,061 --> 00:55:16,939
Questo è tutto, Bagha. Colpiscilo forte.
558
00:55:20,442 --> 00:55:21,944
Ben fatto, Bagha.
559
00:55:40,712 --> 00:55:43,966
Bhuvan, come Bagha,
anche io sono con te.
560
00:56:27,134 --> 00:56:28,677
Chi sono, padre?
561
00:56:29,052 --> 00:56:32,389
Ramprasad e Namdeo.
Capi di Tanpur e Bhund.
562
00:56:39,897 --> 00:56:41,607
Ma perché sono con così tante persone?
563
00:56:46,945 --> 00:56:49,364
-Chi è Bhuvan?
-Bhuvan?
564
00:56:50,240 --> 00:56:51,408
Eccolo lì.
565
00:56:54,536 --> 00:56:55,704
Eccolo lì.
566
00:57:05,255 --> 00:57:08,967
Fermati, Ramprasad. Smettila.
567
00:57:09,051 --> 00:57:11,637
-Rispettare il codice d'onore.
-Non ho litigi con il tuo villaggio.
568
00:57:11,720 --> 00:57:17,351
-Siamo venuti per dare una lezione a Bhuvan.
-Ramprasad.
569
00:57:17,601 --> 00:57:20,687
Perché dovremmo soffrire
per quello che ha fatto?
570
00:57:20,771 --> 00:57:24,358
Tu, chiacchierone.
Chi sei tu per decidere per noi?
571
00:57:24,441 --> 00:57:28,487
-Ho fatto ciò che è bene per noi.
-È questo che chiami fare del bene?
572
00:57:28,570 --> 00:57:31,448
Devi chiedere perdono
dall'ufficiale bianco.
573
00:57:31,531 --> 00:57:34,159
Per quanto riguarda il tuo gioco, al diavolo quello.
574
00:57:34,368 --> 00:57:37,454
NO? Stai cercando guai.
575
00:57:37,537 --> 00:57:40,999
Stai calmo, Ramprasad.
Sarà come dici tu.
576
00:57:41,083 --> 00:57:42,584
-Ma, capo...
-Basta, Bhuvan.
577
00:57:42,876 --> 00:57:44,169
Basta con le tue sciocchezze.
578
00:57:47,756 --> 00:57:49,716
Dobbiamo andare dal nostro re.
579
00:57:54,930 --> 00:57:59,351
La questione non riguarda più il tempio,
gioco o doppia imposizione.
580
00:58:00,519 --> 00:58:02,270
Riguarda l'onore britannico...
581
00:58:04,231 --> 00:58:07,693
e l'ego del Capitano Russell.
582
00:58:08,360 --> 00:58:12,114
Parla ancora una volta con l'ufficiale bianco,
Vostra Altezza.
583
00:58:12,197 --> 00:58:15,075
Perdonatelo, Vostra Altezza.
È ingenuo.
584
00:58:15,158 --> 00:58:16,368
Si è lasciato trasportare.
585
00:58:17,077 --> 00:58:19,287
Non importa cosa sia.
586
00:58:20,163 --> 00:58:22,874
Ha contestato il
Britannico per tuo conto.
587
00:58:23,417 --> 00:58:27,254
È pronto a chiedere scusa
l'ufficiale britannico, e lo siamo anche noi.
588
00:58:27,337 --> 00:58:28,880
Sì, signore.
589
00:58:28,964 --> 00:58:30,841
Accetterò 100 colpi di frusta.
590
00:58:31,425 --> 00:58:34,094
-Ma non mi scuserò.
-Che cosa?
591
00:58:34,177 --> 00:58:36,138
È troppo tardi per perdonare.
592
00:58:36,972 --> 00:58:39,725
Devi pagare per quello che hai fatto.
593
00:58:41,351 --> 00:58:43,228
Allora, cosa faremo allora?
594
00:58:45,981 --> 00:58:47,858
Ti suggerisco di imparare il loro gioco.
595
00:58:57,284 --> 00:59:00,871
Perché tutte queste sono altre?
ragazzi in campo?
596
00:59:01,580 --> 00:59:06,376
Come in Gilli-danda,
per catturare il Gilli. Voglio dire, la palla.
597
00:59:16,386 --> 00:59:18,889
Perché indica
il suo dito verso il cielo?
598
00:59:19,473 --> 00:59:21,349
Anche io sto cercando di capirlo.
599
00:59:21,725 --> 00:59:24,644
Sta pensando a sua madre.
Lei è seduta lassù, vero?
600
01:00:12,150 --> 01:00:13,110
Tranquillo.
601
01:00:18,365 --> 01:00:19,533
Questo insetto mi dà la caccia.
602
01:00:20,367 --> 01:00:21,409
Tranquillo.
603
01:00:27,499 --> 01:00:30,335
Tranquillo. La dama bianca sta arrivando.
604
01:00:42,097 --> 01:00:43,348
Cavolo, è entrato.
605
01:00:46,393 --> 01:00:47,978
Oh, no. Mi ucciderà.
606
01:01:16,423 --> 01:01:19,301
No, signora.
Stiamo solo cercando di imparare il gioco.
607
01:01:26,099 --> 01:01:28,518
Cosa sta dicendo, fratello Bhuvan?
608
01:01:29,227 --> 01:01:31,646
Penso che ci stia dicendo di andare.
609
01:01:32,564 --> 01:01:34,232
Va bene, signora, andremo via.
610
01:01:46,036 --> 01:01:47,162
Sì, signora?
611
01:01:53,668 --> 01:01:56,463
La signora dice che ti aiuterà a capire...
612
01:01:58,798 --> 01:02:00,091
Signora, solo un minuto.
613
01:02:04,971 --> 01:02:06,514
E se il signor Russell lo scoprisse?
614
01:02:06,640 --> 01:02:08,099
Voglio dire, si arrabbierà.
615
01:02:11,102 --> 01:02:11,978
Naturalmente, signora.
616
01:02:17,234 --> 01:02:18,401
Va bene, signora.
617
01:02:19,486 --> 01:02:20,987
Nessuno lo saprà.
618
01:02:23,907 --> 01:02:27,911
La signora dice che vuole farlo
aiutarti a capire il gioco.
619
01:02:28,578 --> 01:02:29,746
Veramente?
620
01:02:31,414 --> 01:02:34,125
Ma perché? Dopotutto, anche lei è bianca?
621
01:02:49,766 --> 01:02:53,186
La signora conosce l'ingiustizia
ti è stato fatto.
622
01:02:53,270 --> 01:02:56,773
Ecco perché vuole
per darti pari opportunità.
623
01:02:58,441 --> 01:03:00,694
Siamo lieti di accettare. Grazie.
624
01:03:05,699 --> 01:03:06,825
Meraviglioso.
625
01:03:18,962 --> 01:03:22,424
Ci vediamo domani, stessa ora.
Ma non qui.
626
01:03:22,507 --> 01:03:25,760
Né nel villaggio.
Conosci qualche altro posto?
627
01:03:26,845 --> 01:03:27,929
Capito.
628
01:03:28,513 --> 01:03:31,349
-Dietro la collina vicino al villaggio.
-SÌ.
629
01:03:42,902 --> 01:03:45,155
La signora vuole sapere i vostri nomi.
630
01:03:46,781 --> 01:03:49,659
Lui è Guran.
Quello è Bagha. Questo è Tipu.
631
01:03:49,951 --> 01:03:51,161
E io sono Bhuvan.
632
01:03:53,788 --> 01:03:54,914
No, no. Bhuvan.
633
01:04:02,839 --> 01:04:04,341
Quello è venuto bene.
634
01:04:08,928 --> 01:04:10,555
Il suo nome è Elisabetta.
635
01:04:10,638 --> 01:04:12,557
Ali... E cosa? Che cosa?
636
01:04:13,516 --> 01:04:16,478
Mio Dio. Storcerò la lingua dicendo questo.
637
01:04:18,438 --> 01:04:21,399
È un bel nome. Qualunque cosa possa essere.
638
01:04:26,446 --> 01:04:29,032
Signora, stiamo partendo. Ciao.
639
01:04:30,825 --> 01:04:31,910
Dai.
640
01:04:45,382 --> 01:04:48,343
Bhuvan, non sarà mai d'accordo.
641
01:04:48,468 --> 01:04:49,677
Padre.
642
01:04:53,431 --> 01:04:54,557
Lo farà.
643
01:04:57,477 --> 01:05:00,188
-Ciao, sorella.
-Come stai?
644
01:05:00,271 --> 01:05:02,273
Che cosa stai facendo, diavoletto?
645
01:05:04,275 --> 01:05:07,278
-Hai mangiato, Goli?
-SÌ.
646
01:05:07,404 --> 01:05:09,531
Non ti ho visto tutto il giorno.
647
01:05:10,115 --> 01:05:13,410
Ero impegnato a preparare la partita.
648
01:05:14,452 --> 01:05:17,914
Come va il tuo gioco?
649
01:05:18,832 --> 01:05:22,085
E' solo l'inizio.
Stiamo imparando.
650
01:05:25,588 --> 01:05:28,675
Conosci tutti
prendendoti in giro?
651
01:05:29,175 --> 01:05:31,261
Dicono: "Bhuvan ha ottimi giocatori".
652
01:05:31,511 --> 01:05:35,640
Bagha e Guran.
Si sa solo battere il tamburo.
653
01:05:35,765 --> 01:05:38,893
L'altro continua a fissarlo
come uno squilibrato.
654
01:05:39,102 --> 01:05:40,311
Oh no.
655
01:05:42,063 --> 01:05:45,525
-Non io, lo dicono gli abitanti del villaggio.
-Veramente?
656
01:05:46,234 --> 01:05:50,321
Abbiamo anche una signora bianca con noi.
Ci insegnerà il gioco.
657
01:05:51,156 --> 01:05:52,365
Una signora bianca?
658
01:05:54,033 --> 01:05:57,120
-Smettila di mentire.
-Ovviamente. Perché non glielo chiedi?
659
01:06:01,082 --> 01:06:02,459
È vero, Gauri?
660
01:06:03,585 --> 01:06:06,171
SÌ. C'è una signora bianca.
661
01:06:08,548 --> 01:06:10,425
Giocherai davvero?
662
01:06:12,260 --> 01:06:13,845
Abbiamo una scelta?
663
01:06:14,804 --> 01:06:18,516
Non ho tanta terra quanto te,
che posso venderne una parte.
664
01:06:19,392 --> 01:06:23,980
Cosa intendi? Perché dovrebbe
Vendo la mia terra? Non vendo.
665
01:06:24,147 --> 01:06:26,399
In quale altro modo pagheremo il doppio delle tasse?
666
01:06:33,448 --> 01:06:35,909
Bene, me ne vado.
667
01:06:40,622 --> 01:06:41,789
Ehi, Bhuvan.
668
01:06:44,626 --> 01:06:48,171
-Potrei esserti utile?
-Chi altro sarebbe utile, il tuo bufalo?
669
01:06:48,505 --> 01:06:52,175
-Sei il più utile di tutti.
-Come va?
670
01:06:52,258 --> 01:06:55,637
Lancia la palla
il modo in cui fai oscillare la tua fionda.
671
01:06:55,845 --> 01:06:58,223
Che mira mortale hai!
672
01:06:59,807 --> 01:07:01,100
Fionda...
673
01:07:03,478 --> 01:07:08,024
Quindi le nostre tasse verranno esentate?
674
01:07:08,608 --> 01:07:09,859
Sì, Goli.
675
01:07:11,861 --> 01:07:15,532
Non soffriremo mai la fame.
676
01:07:18,743 --> 01:07:20,703
I nostri sogni diventeranno realtà?
677
01:07:22,997 --> 01:07:26,292
No, Bhuvan.
Stai cercando di aggrapparti alla sabbia.
678
01:07:29,128 --> 01:07:30,421
Abbi fede, Goli.
679
01:07:31,422 --> 01:07:36,177
Chi ha fede e coraggio
nel suo cuore, alla fine vincerà.
680
01:07:36,511 --> 01:07:37,679
Ben detto.
681
01:07:44,394 --> 01:07:47,355
Ogni santo
682
01:07:48,147 --> 01:07:53,403
E il veggente ha detto
683
01:07:54,404 --> 01:07:57,824
Colui che ha verità e coraggio
684
01:07:57,907 --> 01:08:01,452
Nel suo cuore
685
01:08:02,870 --> 01:08:05,790
Alla fine
686
01:08:06,124 --> 01:08:09,168
È lui che trionfa
687
01:08:26,477 --> 01:08:29,063
Dai, dai
688
01:08:29,272 --> 01:08:31,941
Dai, dai
689
01:08:32,108 --> 01:08:35,778
Non importa quanto lungo possa essere il percorso
690
01:08:35,987 --> 01:08:38,781
La tua volontà non si stancherà
691
01:08:40,450 --> 01:08:43,077
Avanti
692
01:08:43,161 --> 01:08:45,997
Ascolta il richiamo del sentiero
693
01:08:46,080 --> 01:08:49,542
Non far aspettare più le strade
694
01:08:49,667 --> 01:08:51,461
Vieni tu
695
01:08:52,337 --> 01:08:55,048
Tu sei il re di questa terra
696
01:08:55,131 --> 01:08:57,759
Lo sai per certo
697
01:08:57,925 --> 01:09:00,678
Vai e affronta le difficoltà a testa alta
698
01:09:00,762 --> 01:09:03,765
Non accettare mai la sconfitta
699
01:09:03,848 --> 01:09:06,267
Ascolta, amico mio
700
01:09:06,351 --> 01:09:09,103
Perché hai paura?
701
01:09:09,187 --> 01:09:11,898
Questa terra è nostra
702
01:09:11,981 --> 01:09:14,776
Così è il cielo
703
01:09:14,859 --> 01:09:17,445
Ascolta, amico mio
704
01:09:17,528 --> 01:09:20,615
Perché hai paura?
705
01:09:20,698 --> 01:09:23,034
Questa terra è nostra
706
01:09:23,117 --> 01:09:25,411
Così è il cielo
707
01:09:25,495 --> 01:09:28,998
Vieni tu
708
01:10:02,824 --> 01:10:06,369
Ascoltami, amico mio
709
01:10:08,621 --> 01:10:10,998
Cosa c'è nel tuo cuore
710
01:10:11,332 --> 01:10:13,918
È anche nel mio cuore
711
01:10:14,210 --> 01:10:16,629
Il sogno che hai
712
01:10:16,879 --> 01:10:23,177
È anche il mio sogno nella vita
713
01:10:24,303 --> 01:10:27,390
Sì, andiamo avanti
714
01:10:27,473 --> 01:10:30,351
Con la speranza accesa negli occhi
715
01:10:30,893 --> 01:10:33,688
Che questa luce della nostra speranza
716
01:10:33,771 --> 01:10:36,190
Non uscire mai
717
01:10:36,566 --> 01:10:39,485
Che non ci sia mai un temporale
718
01:10:39,569 --> 01:10:42,613
Abbi la forza di spegnerlo
719
01:10:44,615 --> 01:10:47,076
Ascolta, amico mio
720
01:10:47,160 --> 01:10:49,787
Perché hai paura?
721
01:10:49,871 --> 01:10:52,623
Questa terra è nostra
722
01:10:52,707 --> 01:10:55,418
Così è il cielo
723
01:10:55,501 --> 01:10:58,171
Ascolta, amico mio
724
01:10:58,254 --> 01:11:01,257
Perché hai paura?
725
01:11:01,382 --> 01:11:03,676
Questa terra è nostra
726
01:11:03,801 --> 01:11:06,053
Così è il cielo
727
01:11:06,137 --> 01:11:08,639
Vieni
728
01:11:40,546 --> 01:11:43,049
Vieni
729
01:11:51,808 --> 01:11:53,935
Vieni
730
01:11:54,852 --> 01:11:59,816
Ascolta, amico mio
731
01:12:00,483 --> 01:12:02,902
Anche il vento canterà i nostri inni
732
01:12:03,236 --> 01:12:05,947
E l'atmosfera
Sarà affogato nella gioia
733
01:12:06,113 --> 01:12:08,533
Se gridiamo con una sola voce
734
01:12:08,908 --> 01:12:13,621
Anche la stagione della fioritura
735
01:12:13,746 --> 01:12:15,122
Arriverà
736
01:12:17,250 --> 01:12:23,464
Momenti di felicità
Senza le ombre del dolore saranno qui
737
01:12:24,173 --> 01:12:26,008
Creiamo insieme
738
01:12:26,092 --> 01:12:29,637
Un carnevale di colori sereni
739
01:12:29,804 --> 01:12:32,515
Dimmi, perché rimani
740
01:12:32,598 --> 01:12:36,269
Così distaccato
741
01:12:36,394 --> 01:12:38,855
Ascolta, amico mio
742
01:12:38,938 --> 01:12:41,524
Perché hai paura?
743
01:12:41,607 --> 01:12:44,360
Questa terra è nostra
744
01:12:44,443 --> 01:12:47,196
Così è il cielo
745
01:12:47,280 --> 01:12:49,991
Ascolta, amico mio
746
01:12:50,074 --> 01:12:52,743
Perché hai paura?
747
01:12:52,869 --> 01:12:55,496
Questa terra è nostra
748
01:12:55,580 --> 01:12:57,874
Così è il cielo
749
01:12:57,957 --> 01:13:01,586
Vieni
750
01:13:02,420 --> 01:13:05,464
Ogni santo
751
01:13:06,340 --> 01:13:11,470
E il veggente ha detto
752
01:13:12,138 --> 01:13:15,474
Colui che ha verità e coraggio
753
01:13:15,558 --> 01:13:18,895
Nel suo cuore
754
01:13:20,354 --> 01:13:25,359
Alla fine
755
01:13:26,068 --> 01:13:28,404
È lui che trionfa
756
01:13:28,487 --> 01:13:31,240
Perché hai paura?
757
01:13:31,324 --> 01:13:34,035
Questa terra è nostra
758
01:13:34,118 --> 01:13:36,913
Così è il cielo
759
01:13:36,996 --> 01:13:39,665
Ascolta, amico mio
760
01:13:39,749 --> 01:13:42,418
Perché hai paura?
761
01:13:42,501 --> 01:13:45,129
Questa terra è nostra
762
01:13:45,212 --> 01:13:47,965
Così è il cielo
763
01:13:48,049 --> 01:13:50,760
Ascolta, amico mio
764
01:13:50,843 --> 01:13:53,554
Perché hai paura?
765
01:13:53,679 --> 01:13:56,307
Questa terra è nostra
766
01:13:56,390 --> 01:13:59,143
Così è il cielo
767
01:13:59,226 --> 01:14:01,938
Ascolta, amico mio
768
01:14:02,021 --> 01:14:04,857
Perché hai paura?
769
01:14:04,941 --> 01:14:07,485
Questa terra è nostra
770
01:14:07,568 --> 01:14:09,904
Così è il cielo
771
01:14:09,987 --> 01:14:11,489
Vieni
772
01:14:11,572 --> 01:14:14,575
Vieni
773
01:14:15,743 --> 01:14:20,206
Vieni
774
01:14:35,763 --> 01:14:37,682
Perché la signora non è ancora qui?
775
01:14:37,765 --> 01:14:41,978
-Eccomi qui.
-Sta aspettando la dama bianca, non tu.
776
01:14:42,561 --> 01:14:44,271
Non Gauri, ma una signora.
777
01:14:45,731 --> 01:14:47,233
Fratello Bhuvan, eccola lì.
778
01:14:59,161 --> 01:15:00,830
Dimmi qualcosa.
779
01:15:01,080 --> 01:15:03,916
Perché quella strega ha accettato di aiutarti?
780
01:15:04,041 --> 01:15:07,003
È semplice.
È stata colpita dal fratello Bhuvan.
781
01:15:07,128 --> 01:15:08,295
È così?
782
01:15:08,713 --> 01:15:09,880
Moccioso sfacciato.
783
01:15:38,034 --> 01:15:39,201
Ciao.
784
01:15:40,119 --> 01:15:41,871
-Ciao.
-Ciao.
785
01:15:42,621 --> 01:15:43,831
Chi sono?
786
01:15:44,165 --> 01:15:47,209
Sorprendente. Hai imparato
la nostra lingua abbastanza velocemente.
787
01:15:48,044 --> 01:15:49,003
SÌ.
788
01:15:49,795 --> 01:15:52,631
Me lo ha insegnato Ram Singh. Chi sono?
789
01:15:53,424 --> 01:15:55,968
Conosci già Tipu,
Bagha e Guran.
790
01:15:56,218 --> 01:15:59,180
Questo è Goli.
È lo zio Isar. E questo è Gauri.
791
01:16:03,184 --> 01:16:04,477
Ci incontreremo di nuovo.
792
01:16:05,853 --> 01:16:07,730
Signora, era sbagliato.
793
01:16:07,980 --> 01:16:10,941
Dovresti dire
"Sono felice di conoscerti."
794
01:16:15,613 --> 01:16:17,364
Sono felice di incontrarti.
795
01:16:18,741 --> 01:16:20,367
Anche noi siamo lieti di conoscerti.
796
01:16:25,873 --> 01:16:26,791
Che cosa?
797
01:16:27,041 --> 01:16:30,586
La signora vuole sapere cosa
sai del gioco.
798
01:16:30,920 --> 01:16:32,046
Molti.
799
01:16:32,671 --> 01:16:36,092
Ci sono sei bastoncini.
Tre su ciascun lato.
800
01:16:36,550 --> 01:16:40,054
Due persone stanno lì
assi prima dei bastoni.
801
01:16:40,179 --> 01:16:43,557
Un tizio corre vicino
i bastoni e lancia una palla.
802
01:16:43,682 --> 01:16:46,310
L'altro colpisce il
palla con la sua tavola.
803
01:16:46,435 --> 01:16:48,896
E tutti iniziano
correndo in tutte le direzioni.
804
01:16:49,188 --> 01:16:51,649
Uno di loro afferra il
palla e la lancia indietro
805
01:16:51,732 --> 01:16:54,318
a colui che ha lanciato
la palla in primis.
806
01:16:54,401 --> 01:16:57,404
Lancia di nuovo la palla
il ragazzo che fa oscillare di nuovo la tavola.
807
01:16:57,530 --> 01:16:59,156
Questo va avanti tutto il giorno.
808
01:16:59,240 --> 01:17:03,410
Lancia la palla, fai oscillare la tavola.
Lancia e dondola. Giusto?
809
01:17:03,869 --> 01:17:04,829
Signora...
810
01:17:19,677 --> 01:17:21,637
Consideratelo come il campo.
811
01:17:23,514 --> 01:17:25,766
Questa è la striscia
in cui si è giocata la partita.
812
01:17:31,522 --> 01:17:34,733
Ci sono tre aspetti principali
del gioco. Oscillare la mazza.
813
01:17:34,817 --> 01:17:37,444
Lanciare la palla e
salvaguardare il campo.
814
01:17:37,528 --> 01:17:41,073
Buon Dio. Anche i nostri antenati
non capirà la lingua.
815
01:18:39,924 --> 01:18:40,925
SÌ?
816
01:18:44,053 --> 01:18:45,012
Quello che è successo?
817
01:18:47,306 --> 01:18:49,266
-Niente.
-Signora.
818
01:18:53,103 --> 01:18:56,148
Per oggi basta così.
819
01:18:59,235 --> 01:19:02,780
-Cominciamo con il nome di Dio.
-Loda il Signore.
820
01:19:02,905 --> 01:19:04,031
Prendi, Bagha.
821
01:19:06,825 --> 01:19:10,913
Tutti, provate a prendere la palla.
Non lasciarlo cadere.
822
01:19:11,038 --> 01:19:15,876
Bhuvan, la dama bianca
ha detto che ce ne devono essere 11 in una squadra.
823
01:19:16,085 --> 01:19:17,711
Abbiamo solo cinque anni.
824
01:19:17,878 --> 01:19:20,172
Perché cinque? Sono qui anch'io.
825
01:19:20,256 --> 01:19:23,509
Qualunque cosa la dama bianca possa fare,
anch'io posso.
826
01:19:23,926 --> 01:19:26,762
Va bene, Gauri. Siamo sei, non cinque.
827
01:19:27,680 --> 01:19:30,474
Zio Isar, possiamo sperare che altri
828
01:19:30,557 --> 01:19:32,977
avrà anche
un cambiamento di cuore come te.
829
01:19:33,602 --> 01:19:36,272
-Oppure li trascineremo dentro in qualche modo.
-Goli.
830
01:19:37,064 --> 01:19:38,607
Prendi la palla.
831
01:19:59,420 --> 01:20:02,923
-Chi ha lanciato questa palla?
-Lo ha fatto lo zio Goli.
832
01:20:04,675 --> 01:20:06,677
Goli, idiota.
833
01:20:06,927 --> 01:20:09,096
Sei morto oggi.
834
01:20:09,221 --> 01:20:11,557
-Non ti risparmierò.
-Eccoli di nuovo.
835
01:20:11,765 --> 01:20:13,726
Ti apro come un uovo.
836
01:20:13,809 --> 01:20:15,602
-Sì, andiamo.
-Sì, provaci con me. Dai.
837
01:20:15,686 --> 01:20:19,064
Quando crescerete voi due?
Qual è il problema? Torna indietro.
838
01:20:19,189 --> 01:20:21,900
Zio Isar, non interferire.
Ne ho abbastanza.
839
01:20:21,984 --> 01:20:23,944
Smettetela, stupidi.
840
01:20:24,028 --> 01:20:29,366
-Non lo risparmierò oggi.
-Ehi, smettila di litigare.
841
01:20:32,911 --> 01:20:34,455
Il nostro sesto giocatore.
842
01:20:35,372 --> 01:20:36,623
Ehi, Bhura.
843
01:20:38,917 --> 01:20:40,002
Oh.
844
01:20:40,836 --> 01:20:44,173
Zio Isar,
ecco come si dovrebbe prendere una palla.
845
01:20:44,340 --> 01:20:47,551
Sorprendente. Continua così.
846
01:20:47,634 --> 01:20:51,513
-Oh, quindi è così che si fa?
-Ovviamente.
847
01:20:51,764 --> 01:20:54,558
Bhura, mostraglielo ancora una volta.
848
01:20:54,725 --> 01:20:58,937
Soprattutto a Goli qui.
Semplicemente non sa come catturarlo.
849
01:20:59,438 --> 01:21:02,691
tutti,
vai lì e guarda attentamente.
850
01:21:02,941 --> 01:21:04,151
Andiamo, Goli.
851
01:21:04,860 --> 01:21:06,153
Pronto, Bhura?
852
01:21:08,697 --> 01:21:09,865
Osserva attentamente.
853
01:21:11,367 --> 01:21:12,743
Lo vedi?
854
01:21:12,826 --> 01:21:16,246
Geniale, Bhura. Era già qualcosa.
855
01:21:16,455 --> 01:21:18,624
Ma dove l'hai imparato?
856
01:21:19,041 --> 01:21:20,501
Te lo dirò.
857
01:21:21,168 --> 01:21:25,839
Una palla viaggia in linea retta.
Ma le galline corrono a zigzag.
858
01:21:25,964 --> 01:21:29,051
Devi essere agile per catturare le galline.
859
01:21:29,176 --> 01:21:30,469
Come Bhura.
860
01:21:31,136 --> 01:21:33,847
Bhura ce lo insegnerà adesso. Non è vero?
861
01:21:34,681 --> 01:21:36,892
Te lo insegnerò, ma...
862
01:21:37,601 --> 01:21:38,769
Ma cosa?
863
01:21:41,814 --> 01:21:43,065
E le mie galline?
864
01:21:44,858 --> 01:21:49,363
Bhura, queste galline
dei tuoi sono un vero dolore.
865
01:21:51,407 --> 01:21:53,867
Quartier generale britannico,
Province centrali.
866
01:21:55,244 --> 01:21:58,664
La condizione alla quale
l'imposta verrebbe esentata
867
01:21:58,747 --> 01:22:00,874
ha sorpreso ogni alto ufficiale britannico.
868
01:22:02,126 --> 01:22:05,421
Colonnello Boyer,
Maggiore Warren e Maggiore Cotton
869
01:22:05,629 --> 01:22:10,175
convoca il Capitano Russell
per esprimere il loro disappunto.
870
01:23:25,709 --> 01:23:27,961
Il maggiore Warren era sconvolto dal fatto
871
01:23:28,045 --> 01:23:32,090
a cui questa sfida potrebbe portare
più partite simili in tutto il paese
872
01:23:32,174 --> 01:23:33,926
per rinunciare alle tasse.
873
01:23:35,260 --> 01:23:38,347
Russell assicura loro
sulla perdita degli agricoltori.
874
01:23:38,555 --> 01:23:41,767
E il testamento del tesoro della Regina Vittoria
essere riempito con tre volte la tassa.
875
01:23:44,686 --> 01:23:46,939
Il maggiore Cotton lo vuole
conoscere altri sport
876
01:23:47,147 --> 01:23:51,610
che piace al Capitano Russell,
per avere più sfide simili.
877
01:23:52,110 --> 01:23:53,153
Equitazione?
878
01:24:32,109 --> 01:24:34,152
Ritirarsi da questa sfida
879
01:24:34,444 --> 01:24:36,154
era contro l'orgoglio degli inglesi.
880
01:24:37,322 --> 01:24:41,910
Il Capitano Russell viene avvisato che se vince,
881
01:24:42,160 --> 01:24:43,453
sarà al sicuro.
882
01:24:43,996 --> 01:24:45,289
Ma se perde,
883
01:24:45,998 --> 01:24:48,458
dovrà pagare tre volte
la tassa per l'intera provincia
884
01:24:48,542 --> 01:24:50,794
di tasca propria.
885
01:24:50,877 --> 01:24:56,383
E verrà trasferito
al deserto dell'Africa centrale.
886
01:25:48,560 --> 01:25:52,814
Farai male al mio cavallo, vuoi?
Vi distruggerò, gente!
887
01:25:52,898 --> 01:25:57,986
Prenderò così tanto lagaan che te
non avrai gli stracci sulle spalle.
888
01:26:03,116 --> 01:26:07,871
Voi maledetti schiavi lo farete
rimaniamo schiacciati sotto i nostri stivali!
889
01:26:23,804 --> 01:26:26,723
Non importa quanto spessa possa essere la suola, signore,
890
01:26:27,224 --> 01:26:31,103
alla fine, si consuma.
È allora che le unghie cominciano a far male.
891
01:26:35,023 --> 01:26:36,024
Sì, signore?
892
01:26:39,194 --> 01:26:40,153
SÌ.
893
01:26:41,154 --> 01:26:42,280
Presto.
894
01:27:09,850 --> 01:27:11,601
Arjan, cosa è successo?
895
01:27:11,685 --> 01:27:16,314
Bhuvan, ero ignorante.
Sono stato cieco e stupido.
896
01:27:16,815 --> 01:27:18,108
Sono con te adesso.
897
01:27:18,775 --> 01:27:20,527
Dimmi, come posso aiutarti?
898
01:27:21,445 --> 01:27:24,614
È fantastico.
Ci stiamo unendo come un pugno.
899
01:27:33,957 --> 01:27:35,542
Non così.
900
01:27:50,807 --> 01:27:54,060
Lakha, Goli diceva la verità.
901
01:27:54,144 --> 01:27:56,646
-Riguardo a cosa?
-La dama bianca.
902
01:27:57,481 --> 01:27:58,648
COSÌ?
903
01:28:04,613 --> 01:28:06,448
Avevamo torto, Lakha.
904
01:28:07,574 --> 01:28:11,620
Ma possiamo ancora sistemare le cose.
Dobbiamo sostenere Bhuvan.
905
01:28:11,745 --> 01:28:12,954
Che cosa?
906
01:28:13,455 --> 01:28:15,999
Cosa hai detto? Sei impazzito?
907
01:28:16,374 --> 01:28:17,918
Cerca di capire.
908
01:28:18,835 --> 01:28:20,003
Aspetto.
909
01:28:20,462 --> 01:28:21,630
Aspetto.
910
01:28:21,880 --> 01:28:26,718
Una signora inglese
ci sta aiutando a salvare i nostri corpi e le nostre anime.
911
01:28:27,928 --> 01:28:30,680
E restiamo imbronciati?
912
01:28:31,056 --> 01:28:32,516
Vergogna su di noi.
913
01:28:35,852 --> 01:28:40,649
È il comando di Allah.
Dobbiamo stare al fianco di Bhuvan.
914
01:28:41,441 --> 01:28:43,610
Andiamo. Venga con me.
915
01:28:45,362 --> 01:28:49,074
Sei diventato senile?
Se sì, procurati una stampella
916
01:28:49,157 --> 01:28:50,617
e anche un sudario.
917
01:28:51,451 --> 01:28:56,540
Ritardato mentale. Questo Bhuvan di
il tuo non avrà mai successo.
918
01:29:03,046 --> 01:29:05,549
Non ti prenderà mai nella sua squadra.
919
01:29:07,884 --> 01:29:09,511
Ora, prendi questo.
920
01:29:17,602 --> 01:29:20,605
Un arto ferito fa male a tutto il corpo.
921
01:29:22,315 --> 01:29:26,611
Mi vergogno di tutto ciò
cose che ho detto l'altro giorno.
922
01:29:27,320 --> 01:29:30,782
Lo giuro su Dio,
Sono con te in questo tuo sforzo.
923
01:29:31,741 --> 01:29:33,368
È la parola di un uomo di preghiera.
924
01:29:33,451 --> 01:29:37,789
È così carino, Bhuvan.
Il fratello Ismail ci ha risollevato il morale.
925
01:29:38,164 --> 01:29:39,541
Chi può fermarci adesso?
926
01:29:41,501 --> 01:29:42,586
Molto bene.
927
01:29:54,806 --> 01:30:00,604
-Il cavaliere dei carri sacri.
-Salve Signore Krishna.
928
01:30:00,770 --> 01:30:05,442
Salve Signore Krishna.
929
01:30:05,650 --> 01:30:10,113
-Loda il Signore Krishna.
-Salve Signore Krishna.
930
01:30:10,196 --> 01:30:14,409
-Il cavaliere dei carri sacri.
-Salve Signore Krishna.
931
01:30:14,492 --> 01:30:17,996
-Il cavaliere dei carri sacri.
-Salve Signore Krishna.
932
01:30:18,079 --> 01:30:19,623
Cosa stai guardando, signora?
933
01:30:20,457 --> 01:30:24,294
Queste statue. Di chi sono quelle immagini?
934
01:30:24,836 --> 01:30:28,840
Questo è il tempio di Radha
e Krishna. Questi sono i loro idoli.
935
01:30:30,175 --> 01:30:33,678
Oggi è il compleanno di Krishna,
così gli idoli sono decorati.
936
01:30:34,888 --> 01:30:36,389
È molto bello.
937
01:30:36,973 --> 01:30:37,974
SÌ.
938
01:30:38,350 --> 01:30:40,769
Erano marito e moglie?
939
01:30:40,936 --> 01:30:42,228
Oh, no, signora.
940
01:30:42,729 --> 01:30:46,358
Krishna era sposato con Rukmini
e Radha ad Anay.
941
01:30:47,609 --> 01:30:51,738
Ma il loro profondo amore per
l'altro esiste come epitome.
942
01:30:53,156 --> 01:30:57,702
È come una goccia di rugiada su una foglia di loto.
943
01:30:59,329 --> 01:31:01,706
Non sono mai stati uno, né separati.
944
01:31:03,083 --> 01:31:05,335
Sono stati adorati
insieme per eoni.
945
01:31:16,346 --> 01:31:18,598
-Sacerdote?
-Oh, sì, Gauri.
946
01:31:35,657 --> 01:31:36,783
Andiamo.
947
01:31:56,344 --> 01:32:01,057
Se Krishna si incontrasse
Una ninfa innamorata nel boschetto
948
01:32:01,307 --> 01:32:06,062
Sorridi, stuzzicala e parlale
949
01:32:06,187 --> 01:32:08,523
Come può Radha non essere gelosa?
950
01:32:08,690 --> 01:32:10,984
Come può Radha non essere gelosa?
951
01:32:11,067 --> 01:32:13,278
Il suo corpo e il suo cuore divampano
952
01:32:13,403 --> 01:32:18,158
Come può Radha non essere gelosa?
953
01:32:21,870 --> 01:32:26,708
Anche se Krishna si incontrasse
Una ninfa innamorata nel boschetto
954
01:32:26,791 --> 01:32:31,546
È solo l'amore di Radha
Che sboccia nel suo cuore
955
01:32:31,671 --> 01:32:33,965
Allora perché Radha è gelosa?
956
01:32:34,049 --> 01:32:36,342
Allora perché Radha è gelosa?
957
01:32:36,426 --> 01:32:38,803
Senza rima né motivo
958
01:32:38,887 --> 01:32:44,100
Perché Radha è gelosa?
959
01:33:10,376 --> 01:33:14,923
Le ninfe non sono altro che stelle
E Radha è la luna
960
01:33:15,298 --> 01:33:19,803
Perché la sua fede vacilla?
961
01:33:22,639 --> 01:33:27,143
Le ninfe non sono altro che stelle
E Radha è la luna
962
01:33:27,602 --> 01:33:32,023
Perché la sua fede vacilla?
963
01:33:32,357 --> 01:33:37,070
Krishna curiosa con uno sguardo stravagante
964
01:33:37,237 --> 01:33:41,658
Allora come può la povera Radha essere se stessa?
965
01:33:41,741 --> 01:33:46,496
Le ninfe per lui sono frivole
Ma Radha governa il suo cuore
966
01:33:46,579 --> 01:33:51,209
Le ninfe per lui sono frivole
Ma Radha governa il suo cuore
967
01:33:51,292 --> 01:33:53,753
Alba e tramonto sulle rive dello Yamuna.
968
01:33:53,837 --> 01:33:56,256
È solo Radha che Krishna chiama
969
01:33:57,799 --> 01:34:02,595
Se qualcuno inghirlanda Krishna
Con le braccia intrecciate
970
01:34:02,679 --> 01:34:05,014
Come può Radha non essere gelosa?
971
01:34:05,098 --> 01:34:07,433
Come può Radha non essere gelosa?
972
01:34:07,600 --> 01:34:09,811
Il suo corpo e il suo cuore divampano
973
01:34:09,894 --> 01:34:16,109
Come può Radha non essere gelosa?
974
01:34:57,150 --> 01:35:01,738
Se Radha è custodita nel cuore di Krishna
975
01:35:01,988 --> 01:35:06,451
Perché non glielo dice?
976
01:35:06,910 --> 01:35:11,623
L'amore ha il suo linguaggio
La sua stessa espressione
977
01:35:11,748 --> 01:35:16,127
Lascia parlare gli occhi
Questo è il dolce desiderio di Krishna
978
01:35:16,252 --> 01:35:18,630
Questi occhi del tuo Krishna
979
01:35:18,713 --> 01:35:21,007
Distruggi la pace
Del cuore di molte ninfe
980
01:35:21,090 --> 01:35:23,551
Questi occhi del tuo Krishna
981
01:35:23,635 --> 01:35:25,887
Distruggi la pace
Del cuore di molte ninfe
982
01:35:25,970 --> 01:35:28,306
Gli occhi si sono incontrati e poi il cuore ha vacillato
983
01:35:28,389 --> 01:35:31,100
Di qualche bella damigella
984
01:35:31,226 --> 01:35:35,855
Se l'amore per Krishna
Matura nel cuore di una ninfa
985
01:35:35,939 --> 01:35:40,693
Perché Radha è gelosa?
986
01:35:40,860 --> 01:35:43,321
Come può Radha non essere gelosa?
987
01:35:45,698 --> 01:35:47,742
Perché Radha è gelosa?
988
01:35:50,536 --> 01:35:52,705
Come può Radha non essere gelosa?
989
01:35:55,416 --> 01:35:57,502
Perché Radha è gelosa?
990
01:36:00,255 --> 01:36:02,382
Come può Radha non essere gelosa?
991
01:36:02,715 --> 01:36:04,676
Perché Radha è gelosa?
992
01:36:05,093 --> 01:36:09,681
Perché Radha è gelosa?
993
01:36:38,960 --> 01:36:45,925
Come può Radha non essere gelosa?
994
01:36:57,854 --> 01:37:02,734
Gauri, canti e balli magnificamente.
995
01:38:31,531 --> 01:38:32,615
Signore.
996
01:38:33,366 --> 01:38:35,576
Lunga vita al nostro protettore.
997
01:38:36,619 --> 01:38:40,957
-Cosa vuoi dirmi?
-Bhuvan sta allenando la sua squadra. Ma...
998
01:38:42,417 --> 01:38:43,501
Ma cosa?
999
01:38:44,001 --> 01:38:45,211
Risparmiami la vita.
1000
01:38:46,129 --> 01:38:48,214
Ma una signora bianca
dal tuo cantone
1001
01:38:49,132 --> 01:38:51,050
sta insegnando loro il gioco.
1002
01:38:52,009 --> 01:38:53,010
Bianca signora?
1003
01:38:53,553 --> 01:38:56,973
Sì, l'ho vista oggi.
1004
01:38:57,306 --> 01:38:59,934
Era anche lei alla nostra preghiera a Gokulashtami.
1005
01:39:14,198 --> 01:39:15,992
La signora bianca è tra loro?
1006
01:39:22,457 --> 01:39:23,458
Eccola.
1007
01:39:28,671 --> 01:39:32,425
-Non stai commettendo errori?
-Puoi impiccarmi se sbaglio.
1008
01:39:32,508 --> 01:39:34,343
Lo giuro. Lei è quella giusta.
1009
01:39:41,309 --> 01:39:43,436
-Quindi anche tu sei nella squadra?
-NO.
1010
01:39:43,769 --> 01:39:48,816
Non sono pazzo come Bhuvan
sfidare la potenza del governo.
1011
01:39:50,067 --> 01:39:52,111
Perché mi stai dicendo tutto questo?
1012
01:39:54,405 --> 01:39:57,742
Solo la bestia macellata
conosce l'agonia della morte.
1013
01:39:59,160 --> 01:40:00,995
Anch'io sto soffrendo.
1014
01:40:01,579 --> 01:40:06,542
Diciamo solo che la mia vittoria
sta nella sconfitta di Bhuvan.
1015
01:40:16,177 --> 01:40:17,094
Il tuo nome?
1016
01:40:22,225 --> 01:40:23,601
Questo è quello che fai.
1017
01:40:24,560 --> 01:40:26,771
Ti unisci alla squadra di Bhuvan.
1018
01:40:28,147 --> 01:40:31,317
-Cosa stai dicendo?
-Ti unirai alla squadra di Bhuvan...
1019
01:40:33,152 --> 01:40:35,029
ma lavorerai per noi.
1020
01:40:41,786 --> 01:40:42,954
Capisco.
1021
01:41:29,875 --> 01:41:32,545
Dopo aver scoperto
le azioni della sorella minore
1022
01:41:32,753 --> 01:41:35,131
Il capitano Russell si arrabbia moltissimo
1023
01:41:35,298 --> 01:41:39,302
e glielo ordina
non lasciare l'accantonamento.
1024
01:41:50,605 --> 01:41:53,816
Salve Signore Krishna.
1025
01:42:01,949 --> 01:42:05,995
Perché sei preoccupato?
Il mio gioco sta migliorando giorno dopo giorno.
1026
01:42:06,203 --> 01:42:09,206
Goli, lancia tu il
palla con tanta passione.
1027
01:42:10,541 --> 01:42:14,462
Perché te ne stai lì?
dopo aver colpito la palla, Arjan?
1028
01:42:14,920 --> 01:42:16,005
Dovresti scappare.
1029
01:42:16,339 --> 01:42:17,340
Va bene.
1030
01:42:21,385 --> 01:42:22,720
Fratello Bhuvan.
1031
01:42:25,222 --> 01:42:27,933
Quando vi ho visti tutti
giochiamo insieme oggi...
1032
01:42:30,061 --> 01:42:31,812
Ho realizzato il mio errore.
1033
01:42:32,647 --> 01:42:34,482
Me ne pento molto.
1034
01:42:35,650 --> 01:42:38,694
Posso giocare con te?
1035
01:42:48,079 --> 01:42:48,954
No.
1036
01:42:50,122 --> 01:42:51,832
-Non puoi giocare.
-Perché?
1037
01:42:52,416 --> 01:42:56,545
Cerca di capire il gioco.
Non è come tagliare la legna.
1038
01:42:56,962 --> 01:42:59,924
Ha bisogno di abilità speciali. Giusto?
1039
01:43:00,299 --> 01:43:01,884
Sì, assolutamente.
1040
01:43:02,093 --> 01:43:04,011
Prendiamo l'esempio di Goli.
1041
01:43:04,345 --> 01:43:07,139
Lancia la palla come
fa oscillare la fionda.
1042
01:43:08,349 --> 01:43:09,975
-E Bhura qui--
-Cosa?
1043
01:43:10,184 --> 01:43:13,521
Si avventa sulla palla
il modo in cui afferra le sue galline fuggite.
1044
01:43:14,980 --> 01:43:19,610
Arjan ha le mani di ferro
tutto quel martellare a ferro di cavallo.
1045
01:43:20,194 --> 01:43:21,153
Giusto.
1046
01:43:21,404 --> 01:43:24,615
Quando non può sfuggire una sola moneta
Le mani di zio Isar, come può una palla?
1047
01:43:26,033 --> 01:43:27,660
Ed è anche utile come medico.
1048
01:43:27,743 --> 01:43:31,372
Dal momento che ne avremmo bisogno di uno con cui occuparci
infortuni durante la partita.
1049
01:43:31,455 --> 01:43:32,540
Giusto.
1050
01:43:32,707 --> 01:43:35,167
E chi non è consapevole della forza di Bagha?
1051
01:43:35,418 --> 01:43:37,545
Duro come il teak.
1052
01:43:41,048 --> 01:43:46,095
E la passione di Guran
si diffonde come un'epidemia.
1053
01:43:46,178 --> 01:43:49,765
Saturno è forte e Marte potente.
1054
01:43:51,559 --> 01:43:54,645
E Ismail, per quanto ricordo,
1055
01:43:54,729 --> 01:43:57,398
siamo sempre stati rivali a Gilli-danda.
1056
01:43:57,481 --> 01:43:59,775
-E io?
-Sì, Tipu.
1057
01:44:00,025 --> 01:44:02,278
Il nostro Tipu è così luminoso.
1058
01:44:03,571 --> 01:44:06,282
Ora, dimmi,
Lakha, qual è il tuo talento?
1059
01:44:07,491 --> 01:44:08,617
Io…
1060
01:44:10,119 --> 01:44:11,620
Posso correre molto veloce.
1061
01:44:12,663 --> 01:44:15,458
Quindi, puoi...
1062
01:44:16,459 --> 01:44:18,836
Ok, fai una cosa.
1063
01:44:19,295 --> 01:44:22,506
Vediamo come fai lo sprint
il tempio scalina tre volte.
1064
01:44:23,007 --> 01:44:26,635
-Molto veloce. Puoi farlo?
-SÌ.
1065
01:44:30,890 --> 01:44:34,059
Ok, Lakha. Correre.
1066
01:44:34,185 --> 01:44:35,394
Non cadere.
1067
01:44:35,478 --> 01:44:37,855
SÌ.
1068
01:44:39,064 --> 01:44:41,442
Corro più veloce di lui.
1069
01:44:43,194 --> 01:44:44,278
Dai.
1070
01:44:44,653 --> 01:44:48,449
Bhuvan, non prenderlo.
Non è una persona onesta.
1071
01:44:49,074 --> 01:44:51,702
No, Gauri. Abbiamo bisogno di lui.
1072
01:44:52,745 --> 01:44:55,873
Tagliare tutta quella legna
ha reso forti le sue mani.
1073
01:44:56,540 --> 01:44:58,042
Colpirà la palla davvero forte.
1074
01:44:58,334 --> 01:45:02,546
Dai, corri. Sì, corri.
1075
01:45:06,175 --> 01:45:08,219
Almeno ci sta provando.
1076
01:45:08,302 --> 01:45:12,181
-Ti prendo un unguento.
-Fretta. Correre.
1077
01:45:14,433 --> 01:45:17,394
-È tornato.
-È tornato.
1078
01:45:18,270 --> 01:45:19,480
Bello sprint.
1079
01:45:22,441 --> 01:45:23,692
L'hai visto, Bhuvan?
1080
01:45:24,151 --> 01:45:26,487
Che ne dici?
1081
01:45:27,029 --> 01:45:30,449
Corri un po' lento, amico.
Devi essere più veloce.
1082
01:45:30,533 --> 01:45:33,160
Migliorerò. Correrò tutti i giorni.
1083
01:45:33,494 --> 01:45:35,913
Ma includimi nella squadra.
1084
01:45:36,247 --> 01:45:40,584
Non posso sopportare il pensiero
del villaggio disonorato.
1085
01:45:40,793 --> 01:45:43,546
-Che ne dici?
- Dategli una possibilità.
1086
01:45:43,629 --> 01:45:45,881
Ok, proviamolo.
1087
01:45:46,006 --> 01:45:47,132
Guarda, Lakha...
1088
01:45:49,760 --> 01:45:53,055
barare ai giochi è stato
una tua abitudine infantile.
1089
01:45:53,931 --> 01:45:56,767
-Non sei...
-Cosa stai dicendo, Ismail?
1090
01:45:56,892 --> 01:46:00,855
Mi dispiace. Mi dispiace davvero, lo giuro.
1091
01:46:01,063 --> 01:46:03,983
Ok, Lakha. Sei nella squadra.
1092
01:46:05,192 --> 01:46:08,028
Ma ricorda. È in gioco il nostro onore.
1093
01:46:08,904 --> 01:46:10,698
Per i bianconeri è un gioco.
1094
01:46:11,824 --> 01:46:13,033
Ma per noi...
1095
01:46:14,034 --> 01:46:15,327
è la nostra vita.
1096
01:46:16,704 --> 01:46:17,621
Sì, Bhuvan.
1097
01:46:18,664 --> 01:46:19,790
Sono con te.
1098
01:47:08,005 --> 01:47:11,967
Da ora in poi,
giocherai con questa palla.
1099
01:47:12,718 --> 01:47:13,886
Oh, wow.
1100
01:47:15,888 --> 01:47:19,475
Signora, il vostro sostegno è arrivato
ci ha davvero sollevato il morale.
1101
01:47:19,975 --> 01:47:20,935
Grazie.
1102
01:47:22,269 --> 01:47:24,897
Goli può provarlo per primo.
1103
01:47:24,980 --> 01:47:27,983
Dimentica la palla adesso.
Dovete mangiare tutti prima.
1104
01:47:28,150 --> 01:47:30,361
Gauri, stiamo giocando
il cibo che riempirà le nostre pance.
1105
01:47:30,444 --> 01:47:31,987
Aspetta un po'.
1106
01:47:32,321 --> 01:47:33,781
Avanti, tutti quanti.
1107
01:47:34,907 --> 01:47:36,325
Bhura, vieni lì.
1108
01:47:39,453 --> 01:47:40,996
Goli, tirane uno bello.
1109
01:47:43,290 --> 01:47:45,167
Oh, mi sta facendo scappare.
1110
01:47:45,250 --> 01:47:47,419
Oh. Bel colpo.
1111
01:48:02,977 --> 01:48:04,436
Dammi la palla.
1112
01:48:24,123 --> 01:48:25,290
Chi è Bhuvan?
1113
01:48:26,500 --> 01:48:27,459
Sono.
1114
01:48:30,129 --> 01:48:31,171
E tu lo sei?
1115
01:48:32,923 --> 01:48:36,093
Sono Deva. Deva Singh Sodhi.
1116
01:48:37,553 --> 01:48:38,887
Vengo da Dhaulpur.
1117
01:48:40,014 --> 01:48:45,102
Ho sentito che hai fatto una promessa
per combattere gli inglesi.
1118
01:48:47,271 --> 01:48:50,858
Sì, ma non con bastoni e lance.
Con mazza e palla.
1119
01:48:51,358 --> 01:48:54,570
Sia con bastoni che con lance
o mazza e palla,
1120
01:48:55,195 --> 01:48:59,158
Voglio essere presente in ogni battaglia
contro gli inglesi.
1121
01:49:00,367 --> 01:49:03,537
Permettimi di darti una mano
in questa lotta, Bhuvan.
1122
01:49:04,455 --> 01:49:06,957
Ho già giocato a questo gioco.
1123
01:49:08,042 --> 01:49:08,959
Quando?
1124
01:49:09,710 --> 01:49:11,795
Ero nell'esercito britannico.
1125
01:49:13,088 --> 01:49:15,299
Finché un giorno,
non ne potevo più,
1126
01:49:16,550 --> 01:49:19,803
e me ne sono andato dopo un ultimo saluto
a quei bruti.
1127
01:49:23,182 --> 01:49:26,226
Odio gli inglesi.
1128
01:49:28,687 --> 01:49:30,773
La signora è dalla nostra parte,
non contro di noi.
1129
01:49:33,650 --> 01:49:36,862
Cosa sai del gioco?
1130
01:49:38,155 --> 01:49:39,490
Due cose, signora.
1131
01:49:40,699 --> 01:49:44,995
Quando lancio la palla,
significa frantumare tutti e tre i ceppi.
1132
01:49:46,121 --> 01:49:50,000
E quando colpisco la palla,
è farlo a pezzi.
1133
01:49:55,297 --> 01:49:58,008
Abbiamo visto il tuo bowling. Ora prendi la mazza.
1134
01:49:58,675 --> 01:50:00,677
Goli, lancia la palla.
1135
01:50:01,220 --> 01:50:05,099
Goli, metti via la palla.
Nessuno giocherà. Mangia prima.
1136
01:50:05,808 --> 01:50:08,102
Ok, venite tutti a mangiare.
1137
01:50:08,352 --> 01:50:09,394
Vieni, Deva.
1138
01:50:09,603 --> 01:50:13,357
Sono in ritardo. Devo andare.
1139
01:50:14,316 --> 01:50:17,611
-Bhuvan, vorrei parlarti.
-Sì, signora.
1140
01:50:19,321 --> 01:50:20,572
Ciao.
1141
01:50:28,997 --> 01:50:30,290
Ostacolo.
1142
01:50:33,210 --> 01:50:34,461
Ostacolo incombente.
1143
01:50:38,674 --> 01:50:43,720
Bhuvan, è difficile per
farmi uscire dall'accantonamento.
1144
01:50:44,972 --> 01:50:48,809
Non posso incontrarti tutti i giorni adesso.
1145
01:50:50,310 --> 01:50:51,353
Comunque...
1146
01:50:52,479 --> 01:50:55,232
ora hai il sostegno della tua gente.
1147
01:50:55,691 --> 01:50:59,111
E non è colpa mia,
1148
01:50:59,903 --> 01:51:01,947
ma a causa tua.
1149
01:51:03,782 --> 01:51:04,825
Perché...
1150
01:51:05,826 --> 01:51:08,328
sei un brav'uomo.
1151
01:51:09,997 --> 01:51:11,748
E anche un buon amico.
1152
01:51:14,668 --> 01:51:16,587
Lo sai...
1153
01:51:17,838 --> 01:51:22,426
Non ho avuto amici fin dalla mia infanzia.
1154
01:51:25,262 --> 01:51:27,222
Finché non ti ho incontrato.
1155
01:51:30,976 --> 01:51:36,648
Non so se dirlo o no...
1156
01:51:38,692 --> 01:51:39,651
ma...
1157
01:51:55,334 --> 01:51:57,794
Signora, non capisco l'inglese.
1158
01:52:25,322 --> 01:52:27,658
-Dov'è Gauri?
-Se n'è andata.
1159
01:52:28,075 --> 01:52:29,034
Dove?
1160
01:52:30,327 --> 01:52:31,578
Per cosa mi stai fissando?
1161
01:52:35,374 --> 01:52:36,708
Cosa ho fatto adesso?
1162
01:52:47,928 --> 01:52:49,012
Ehi, Gauri.
1163
01:52:52,349 --> 01:52:56,019
Ti ho cercato dappertutto
e tu sei qui.
1164
01:52:56,520 --> 01:52:59,106
-Perché te ne sei andato sbuffando?
-È il mio desiderio.
1165
01:52:59,898 --> 01:53:02,859
Cosa intendi?
Avresti potuto almeno dirmelo.
1166
01:53:03,610 --> 01:53:07,864
Come potrei?
Se tutto ciò che ti interessa è quella signora bianca.
1167
01:53:08,365 --> 01:53:11,243
Le svolazzi intorno come un piccione.
1168
01:53:11,535 --> 01:53:13,745
-EHI.
-Non vedi nient'altro.
1169
01:53:14,454 --> 01:53:19,126
E oggi,
era come se non esistessi!
1170
01:53:19,751 --> 01:53:23,714
Cerca di capire.
Aveva qualcosa di importante da dirmi.
1171
01:53:24,381 --> 01:53:27,092
Allora perché non poteva dirlo proprio lì?
1172
01:53:27,426 --> 01:53:29,428
Perché il bisogno di stare da solo con te?
1173
01:53:30,220 --> 01:53:33,390
Pensi che non lo sappia
a cosa porta tutto questo?
1174
01:53:37,519 --> 01:53:41,356
Oh, povero me, sento il dolore
1175
01:53:42,190 --> 01:53:45,319
Della puntura dello scorpione
1176
01:53:45,569 --> 01:53:46,695
Sei geloso.
1177
01:53:47,321 --> 01:53:51,033
Geloso? Perché dovrei essere geloso?
Non mi interessa nemmeno.
1178
01:53:51,533 --> 01:53:54,578
Lo sei e lo so
di chi sei geloso.
1179
01:53:56,288 --> 01:53:58,582
Non voglio vederti mai più.
1180
01:53:58,957 --> 01:54:01,668
E non provare nemmeno a parlarmi.
1181
01:54:04,796 --> 01:54:05,797
Ehi, Gauri.
1182
01:54:06,923 --> 01:54:10,469
C'è solo una casa nel villaggio
con un albero di margosa nel cortile.
1183
01:54:12,763 --> 01:54:14,639
C'è anche un grande campo accanto.
1184
01:54:16,725 --> 01:54:20,228
E una coppia di bue,
anche due mucche e tre capre.
1185
01:54:22,439 --> 01:54:26,276
E so di chi è quella casa,
ragazza sciocca. È mio.
1186
01:54:27,903 --> 01:54:29,738
Ancora una cosa prima di andare.
1187
01:54:30,322 --> 01:54:32,407
Anche tu piaci alla mamma.
1188
01:54:43,627 --> 01:54:46,630
Oh, tesoro
1189
01:54:49,091 --> 01:54:53,512
Ascolta quello che ho da dire
1190
01:54:54,304 --> 01:54:58,642
Sei solo tu che amo
1191
01:54:59,768 --> 01:55:04,356
Cos'è la mia vita senza di te?
1192
01:55:05,565 --> 01:55:08,777
Il kohl che oscura i tuoi occhi
1193
01:55:08,902 --> 01:55:10,946
È una nuvola di sogni
1194
01:55:11,029 --> 01:55:13,824
Il mio cuore è pazzo a causa tua
1195
01:55:14,366 --> 01:55:16,743
Oh, carino
1196
01:55:22,958 --> 01:55:25,127
Oh, amore mio
1197
01:55:25,669 --> 01:55:30,257
Queste parole vengono dal mio cuore
1198
01:55:31,133 --> 01:55:32,467
Oh, amore mio
1199
01:55:32,551 --> 01:55:36,179
Queste parole vengono dal mio cuore
1200
01:55:36,430 --> 01:55:40,767
Sei solo tu che amo
1201
01:55:40,851 --> 01:55:45,939
Sei solo te che chiamo mio amato
1202
01:55:47,607 --> 01:55:50,861
La tua mano ferma ferma il mio velo svolazzante
1203
01:55:51,027 --> 01:55:56,450
E c'è tumulto nel mio cuore
Questo è il momento che non dimenticherò mai
1204
01:55:56,783 --> 01:56:00,162
Oh, mio amato
1205
01:56:59,888 --> 01:57:03,433
Cosa c'era nel mio cuore
1206
01:57:05,477 --> 01:57:10,899
Ciò che giaceva nel mio cuore, nascosto da sempre
Mi è balzato alle labbra oggi
1207
01:57:10,982 --> 01:57:13,777
Una freccia piantata da qualche parte nel mio cuore
1208
01:57:13,860 --> 01:57:17,572
Ha trovato il suo arco oggi
1209
01:57:17,656 --> 01:57:22,911
Ascolta, mio amato
Possa il nostro amore durare un'eternità
1210
01:57:23,245 --> 01:57:25,872
Teniamoci per mano
1211
01:57:25,956 --> 01:57:28,208
E dobbiamo separarci
1212
01:57:28,291 --> 01:57:32,003
Camminerò al tuo fianco
Sul percorso che hai scelto
1213
01:57:32,087 --> 01:57:36,508
Fedele al tuo amore
1214
01:57:36,716 --> 01:57:38,593
Oh, amore mio.
1215
01:57:39,427 --> 01:57:41,805
Oh, carino
1216
01:58:57,297 --> 01:58:58,882
Qualcuno dovrebbe chiedere
1217
01:59:00,008 --> 01:59:05,764
Cosa dovrei dire loro?
cosa mi è successo?
1218
01:59:08,266 --> 01:59:14,397
Il profumo permea ogni mio poro
quando mi tocchi
1219
01:59:16,566 --> 01:59:19,235
Il tuo corpo profumato
La tua fiammeggiante bellezza
1220
01:59:19,361 --> 01:59:21,946
La tua bellezza come una rosa mi abbaglia
1221
01:59:22,030 --> 01:59:26,951
Come possono questo fascino e questa aura
non allettare il mio desiderio?
1222
01:59:27,035 --> 01:59:30,705
La tua bellezza risplende
1223
01:59:30,872 --> 01:59:33,249
Nella luce bruciante della giovinezza
1224
01:59:35,585 --> 01:59:37,212
Oh, carino
1225
01:59:38,254 --> 01:59:39,923
Oh, amore mio
1226
01:59:40,882 --> 01:59:42,467
Queste parole
1227
01:59:43,718 --> 01:59:45,845
Vieni dal mio cuore
1228
01:59:46,262 --> 01:59:50,558
Sei solo tu che amo
1229
01:59:51,685 --> 01:59:55,855
Sei solo te che chiamo mio amato
1230
01:59:57,482 --> 02:00:00,694
La tua mano ferma ferma il mio velo svolazzante
1231
02:00:00,860 --> 02:00:06,241
E c'è tumulto nel mio cuore.
Questo è il momento che non dimenticherò mai
1232
02:00:06,491 --> 02:00:08,952
Oh, mio amato
1233
02:02:44,357 --> 02:02:47,944
-Chi dovrebbe essere nella squadra?
- Dovrebbe essere Madhav.
1234
02:02:48,027 --> 02:02:50,822
Cosa sta succedendo?
1235
02:02:51,531 --> 02:02:54,826
Tutti vogliono vederti giocare.
1236
02:02:54,909 --> 02:02:56,452
Non abbiamo il nostro undicesimo giocatore.
1237
02:02:56,536 --> 02:03:00,290
Lo sistemerò subito. Prendi Bhima.
1238
02:03:00,415 --> 02:03:02,584
-Bhima!
-No, capo.
1239
02:03:02,667 --> 02:03:04,878
Ha il nome
del leggendario guerriero,
1240
02:03:04,961 --> 02:03:06,170
ma la sua schiena è sempre dolorante.
1241
02:03:06,921 --> 02:03:09,799
-Che ne dici di Kashi Nath?
-Kashi Nath?
1242
02:03:09,883 --> 02:03:13,511
Se scappa, si spaccherà.
Kashi da questa parte e Nath dall'altra.
1243
02:03:14,679 --> 02:03:16,222
Cosa dovremmo fare?
1244
02:03:16,472 --> 02:03:19,309
Abbiamo bisogno di un uomo robusto.
Aspettiamo e vediamo.
1245
02:03:19,392 --> 02:03:21,227
Deva, tu che giochi a bocce.
1246
02:03:21,311 --> 02:03:23,563
Zio Isar, pipistrello.
1247
02:03:23,730 --> 02:03:25,899
Tutti quanti, sparpagliatevi.
1248
02:03:30,987 --> 02:03:34,324
-Deva, lancia un po' lentamente allo zio Isar.
-Va bene.
1249
02:03:42,874 --> 02:03:44,167
Meraviglioso.
1250
02:03:58,473 --> 02:04:00,391
Ehi, Kachra. Passami la palla.
1251
02:04:04,020 --> 02:04:05,647
Smettila di restare a bocca aperta e lancialo, ok?
1252
02:04:16,908 --> 02:04:18,618
Che cosa hai fatto?
1253
02:04:19,535 --> 02:04:22,163
Non ho fatto niente.
Mi hai chiesto di lanciarlo.
1254
02:04:23,039 --> 02:04:23,998
Vieni qui.
1255
02:04:27,001 --> 02:04:27,919
Dai.
1256
02:04:29,045 --> 02:04:31,965
Non ho fatto niente.
Mi hai chiesto di lanciarlo.
1257
02:04:32,256 --> 02:04:33,883
Venite qui, tutti quanti.
1258
02:04:34,300 --> 02:04:38,262
Eliza, signora, osserva attentamente Kachra.
1259
02:04:38,680 --> 02:04:40,431
Kachra, lancialo di nuovo.
1260
02:04:41,182 --> 02:04:44,310
Non ho fatto niente di sbagliato.
Bhuvan mi ha chiesto di lanciare la palla.
1261
02:04:44,519 --> 02:04:45,603
Lancia la palla, Kachra.
1262
02:04:47,105 --> 02:04:49,691
Non con la mano sinistra.
Con quello giusto.
1263
02:04:56,114 --> 02:04:58,950
Guarda come gira!
1264
02:05:04,288 --> 02:05:07,291
Abbiamo trovato il nostro undicesimo giocatore.
Andiamo, Kachra.
1265
02:05:08,001 --> 02:05:11,045
Zio Isar, lo affronterai.
Goli, dai la palla a Kachra.
1266
02:05:11,129 --> 02:05:12,505
Lakha, dietro i cancelli.
1267
02:05:12,588 --> 02:05:14,048
Arjan, lancia la palla.
1268
02:05:15,675 --> 02:05:18,302
Qual è il problema?
1269
02:05:19,846 --> 02:05:21,180
Perché tutti fissano?
1270
02:05:24,976 --> 02:05:26,894
No, no. Non giocheremo!
1271
02:05:28,187 --> 02:05:30,189
Perché? Quello che è successo?
1272
02:05:31,107 --> 02:05:33,443
Vuoi che giochiamo
con questo intoccabile?
1273
02:05:33,651 --> 02:05:36,571
Non c'è modo!
1274
02:05:36,988 --> 02:05:39,032
Non può giocare con noi!
1275
02:05:39,365 --> 02:05:43,244
Giusto.
Non ci mescoleremo con un intoccabile.
1276
02:05:43,661 --> 02:05:46,205
Questo non può essere. È impensabile.
1277
02:05:47,874 --> 02:05:51,127
-Non sto giocando.
-Anche noi non giocheremo, Bhuvan.
1278
02:05:53,713 --> 02:05:56,591
Cosa fai? Questo è sbagliato.
1279
02:05:57,967 --> 02:06:01,429
Stai inquinando l'intero sistema.
1280
02:06:02,597 --> 02:06:07,310
Combatteremo gli inglesi.
Ma mescolarsi con una casta bassa, mai.
1281
02:06:07,602 --> 02:06:10,021
Kachra, sbrigati. Vattene da qui.
1282
02:06:16,527 --> 02:06:18,780
Dio mio! Lo ha toccato!
1283
02:06:27,371 --> 02:06:30,208
Rendi le persone intoccabili
e inquinare l’umanità.
1284
02:06:32,919 --> 02:06:35,963
Soffochi l'aria nel nostro villaggio
con questa divisione in caste.
1285
02:06:37,090 --> 02:06:39,383
È giusto discriminare?
in nome del colore?
1286
02:06:42,011 --> 02:06:43,221
Allora perché adorare Lord Ram,
1287
02:06:43,721 --> 02:06:45,181
che ha mangiato quello di un membro della tribù
bacche mangiate a metà?
1288
02:06:46,557 --> 02:06:50,603
Il Signore stesso fu traghettato
da un barcaiolo di bassa casta.
1289
02:06:51,062 --> 02:06:53,356
Eppure parli di intoccabili?
1290
02:06:54,649 --> 02:06:58,611
E tu, zio Isar?
Sei un medico. Tu tratti il dolore.
1291
02:06:59,487 --> 02:07:01,864
Controlli un paziente malato
pulsarlo e curarlo.
1292
02:07:02,365 --> 02:07:06,702
Te lo dicono le tue Scritture?
lasciare morire gli intoccabili?
1293
02:07:08,579 --> 02:07:12,625
Se è così, allora lo è
il crimine più grave contro l’umanità.
1294
02:07:13,709 --> 02:07:16,963
Dopo oggi, nessuno si occuperà di questo
un medico come un'altra forma di Dio.
1295
02:07:19,966 --> 02:07:21,175
Dimentica tutto questo, Bhuvan.
1296
02:07:21,467 --> 02:07:22,927
Volevi un giocatore forte, vero?
1297
02:07:23,386 --> 02:07:24,637
Kachra è uno storpio.
1298
02:07:25,972 --> 02:07:29,851
Le tue mani non sono deformate.
È per la grazia di Dio che puoi dirlo.
1299
02:07:30,726 --> 02:07:35,148
Ma l'uomo che tu chiami storpio
sarà la nostra più grande forza.
1300
02:07:36,023 --> 02:07:38,234
Questa mano senza vita
ci porterà alla vittoria.
1301
02:07:39,569 --> 02:07:42,113
Lasciate che vi ricordi una cosa.
1302
02:07:43,114 --> 02:07:47,368
Non ci giocheremo
gioco per divertimento e intrattenimento.
1303
02:07:48,244 --> 02:07:50,163
È una battaglia che dobbiamo vincere!
1304
02:07:51,289 --> 02:07:54,959
Il nostro obiettivo è la libertà da
tasse e welfare per il nostro villaggio.
1305
02:07:55,585 --> 02:07:58,296
E per questo rimarrò
indomito finché vivrò.
1306
02:07:58,504 --> 02:08:02,383
Che tu mi supporti o no,
Kachra giocherà.
1307
02:08:17,356 --> 02:08:18,524
Bhuvan, figlio mio...
1308
02:08:19,984 --> 02:08:25,072
ci hai mostrato l'errore dei nostri modi.
1309
02:08:27,074 --> 02:08:28,576
Sono d'accordo con il fratello Isar.
1310
02:08:29,076 --> 02:08:31,412
Hai ragione, Bhuvan.
1311
02:08:40,254 --> 02:08:42,006
Kachra giocherà con noi.
1312
02:09:20,086 --> 02:09:22,255
Abolire le tasse
1313
02:09:22,922 --> 02:09:24,882
Abolire le tasse
1314
02:09:25,675 --> 02:09:27,677
Abolire le tasse
1315
02:09:28,469 --> 02:09:30,513
Abolire le tasse
1316
02:09:31,180 --> 02:09:33,099
Abolire le tasse
1317
02:09:33,975 --> 02:09:36,018
Abolire le tasse
1318
02:09:36,727 --> 02:09:38,813
Abolire le tasse
1319
02:09:39,522 --> 02:09:41,524
Abolire le tasse
1320
02:09:45,027 --> 02:09:47,071
Abolire le tasse
1321
02:11:01,479 --> 02:11:05,608
Dillo ancora e ancora, amico mio
1322
02:11:06,525 --> 02:11:10,780
Possa la vittoria essere nostra e sconfiggere il loro destino
1323
02:11:11,655 --> 02:11:15,743
Dillo ancora e ancora, amico mio
1324
02:11:16,702 --> 02:11:20,915
Possa la vittoria essere nostra e sconfiggere la loro
1325
02:11:21,374 --> 02:11:24,168
Che nessuno vinca contro di noi
1326
02:11:24,251 --> 02:11:26,420
Continuiamo a camminare
Andiamo avanti
1327
02:11:26,504 --> 02:11:29,173
Possano tutti coloro che ci sfidano perire
1328
02:11:29,256 --> 02:11:31,008
Continuiamo il cammino
1329
02:11:31,509 --> 02:11:34,220
Anche se è buio pesto
1330
02:11:34,303 --> 02:11:36,472
Camminiamo, camminiamo
1331
02:11:36,597 --> 02:11:39,266
Che nessuno resti indietro
1332
02:11:39,350 --> 02:11:41,018
Continuiamo il cammino
1333
02:11:41,894 --> 02:11:45,940
Un dito dovrebbe alzarsi
Si romperà
1334
02:11:46,899 --> 02:11:48,692
Quando cinque dita si uniscono
1335
02:11:49,443 --> 02:11:51,028
Formano un pugno
1336
02:11:51,737 --> 02:11:56,826
Lasciate che la nostra unità cresca
Avanti, cammina
1337
02:11:56,909 --> 02:11:59,495
Per quanto seducente sia l'esca
1338
02:11:59,620 --> 02:12:01,122
Cammina
1339
02:12:01,747 --> 02:12:04,583
Che nessuno vinca contro di noi
1340
02:12:04,667 --> 02:12:06,752
Camminiamo, camminiamo
1341
02:12:06,836 --> 02:12:09,672
Possano tutti coloro che ci sfidano perire
1342
02:12:09,755 --> 02:12:11,799
Cammina
1343
02:12:48,043 --> 02:12:51,338
Non lasciare che nessuno ti fermi o ti ostacoli
1344
02:12:51,422 --> 02:12:53,674
Rompi tutte le barriere
1345
02:12:54,425 --> 02:12:58,471
Da cosa ottieni
essere debole e impotente?
1346
02:12:59,430 --> 02:13:01,515
Che non soffriamo mai più
1347
02:13:01,640 --> 02:13:05,019
Così grande sarà il nostro gioco
Il nemico perderà
1348
02:13:05,769 --> 02:13:09,773
Ora prenderemo la strada del coraggio
1349
02:13:10,649 --> 02:13:13,110
Daremo una scossa a questa terra
1350
02:13:13,194 --> 02:13:15,404
Lo mostreremo a tutti
1351
02:13:15,488 --> 02:13:19,408
Chi è re e chi è schiavo
1352
02:13:20,951 --> 02:13:25,498
Mostreremo questo mondo
1353
02:13:25,623 --> 02:13:28,083
Quanto valiamo
1354
02:13:30,586 --> 02:13:34,757
Dillo ancora e ancora, amico mio
1355
02:13:35,758 --> 02:13:39,887
Possa la vittoria essere nostra e sconfiggere la loro
1356
02:13:40,387 --> 02:13:43,140
Non lasciate che la paura entri nei vostri cuori
1357
02:13:43,224 --> 02:13:45,392
Continuiamo il cammino
1358
02:13:45,476 --> 02:13:48,145
Ora ogni catena si romperà
1359
02:13:48,229 --> 02:13:50,022
Continuiamo il cammino
1360
02:14:46,996 --> 02:14:50,249
Continua a camminare, non vacillare mai
1361
02:14:50,332 --> 02:14:52,751
Tu sei il viaggiatore di questo percorso
1362
02:14:53,335 --> 02:14:57,590
Che tu non sia mai stanco
1363
02:14:58,340 --> 02:15:01,635
Chi ti governa è un tiranno
1364
02:15:01,719 --> 02:15:03,846
Colui che ci ha distrutti
1365
02:15:04,722 --> 02:15:06,640
La sua casa è a ovest
1366
02:15:06,724 --> 02:15:08,976
Faremo in modo che non rimanga
1367
02:15:09,685 --> 02:15:14,315
Noi scuoteremo questa terra
Lo mostreremo a tutti
1368
02:15:14,440 --> 02:15:17,860
Chi è re e chi è schiavo
1369
02:15:19,820 --> 02:15:24,325
Mostreremo questo mondo
1370
02:15:24,450 --> 02:15:27,661
Quanto valiamo
1371
02:15:29,163 --> 02:15:31,832
Ciò che deve accadere accadrà
1372
02:15:31,915 --> 02:15:34,168
Continuiamo il cammino
1373
02:15:34,251 --> 02:15:36,962
Nessuno chini il capo
1374
02:15:37,046 --> 02:15:39,006
Continuiamo il cammino
1375
02:15:39,214 --> 02:15:42,009
Che nessuno vinca contro di noi
1376
02:15:42,092 --> 02:15:44,303
Continuiamo a camminare
Andiamo avanti
1377
02:15:44,428 --> 02:15:47,097
Tutti coloro che ci sfidano periranno
1378
02:15:47,181 --> 02:15:49,558
Cammina
1379
02:15:49,642 --> 02:15:52,102
-Ancora e ancora
-Un dito dovrebbe alzarsi
1380
02:15:52,186 --> 02:15:54,647
-Dillo, amico mio
-Si romperà
1381
02:15:54,730 --> 02:15:57,316
-Dovremmo vincere.
-Cinque dita
1382
02:15:57,441 --> 02:15:59,818
-Dovrebbero perdere
-Forma un pugno
1383
02:17:01,672 --> 02:17:04,383
E poi arrivò il giorno storico
1384
02:17:05,134 --> 02:17:09,054
quando i primi raggi di
il sole cadeva sul campo da cricket.
1385
02:18:32,429 --> 02:18:33,972
Nel nome dell'unico e solo Signore.
1386
02:18:34,556 --> 02:18:38,519
Possa il Signore Indra benedirci.
1387
02:18:38,602 --> 02:18:43,732
Possa l'Onnisciente Poosha benedirci.
1388
02:18:44,066 --> 02:18:48,612
Possa il Protettore Garuda benedirci.
1389
02:18:48,862 --> 02:18:55,494
Possa il Signore Brihaspati proteggerci.
1390
02:18:56,537 --> 02:18:58,997
Salve, Onnipotente!
1391
02:19:30,404 --> 02:19:32,364
Lunga vita a Vostra Altezza!
1392
02:19:34,283 --> 02:19:36,785
Distruggi questi stranieri.
1393
02:19:37,911 --> 02:19:39,454
Sbatteteli in poltiglia.
1394
02:19:41,498 --> 02:19:44,751
Distruggi l'arroganza del Capitano Russell.
1395
02:19:45,878 --> 02:19:47,629
Lunga vita a Vostra Altezza!
1396
02:19:48,046 --> 02:19:50,007
Lunga vita a Vostra Altezza!
1397
02:19:50,090 --> 02:19:51,550
Lunga vita a Vostra Altezza!
1398
02:19:57,055 --> 02:20:00,767
Entrambe le squadre batteranno una sola volta.
1399
02:20:00,851 --> 02:20:03,437
Il gioco sarà
giocato in tre giorni.
1400
02:20:03,770 --> 02:20:07,065
Quale squadra batte per prima
1401
02:20:07,149 --> 02:20:11,028
sarà deciso dal lancio di una moneta.
1402
02:20:11,403 --> 02:20:16,199
Per questo,
entrambe le squadre devono entrare in campo.
1403
02:20:45,562 --> 02:20:48,065
Per garantire il fair play,
1404
02:20:48,523 --> 02:20:52,819
alti funzionari invitati
arbitri neutrali di Kanpur.
1405
02:21:05,582 --> 02:21:07,167
Batteremo.
1406
02:21:27,437 --> 02:21:31,733
La squadra che segna più punti
1407
02:21:31,984 --> 02:21:33,610
vince la partita.
1408
02:21:33,986 --> 02:21:38,740
Apertura della battuta per la squadra inglese
1409
02:21:38,824 --> 02:21:42,077
sono il tenente Smith
e il tenente Burton.
1410
02:22:38,091 --> 02:22:42,137
-Fermare.
-Ben fatto.
1411
02:22:42,387 --> 02:22:43,764
Venite qui, tutti quanti!
1412
02:22:44,806 --> 02:22:46,016
Vieni qui!
1413
02:22:48,894 --> 02:22:50,062
Cosa fai?
1414
02:22:50,896 --> 02:22:52,647
Tutti corrono allo stesso tempo!
1415
02:22:53,315 --> 02:22:57,027
Corri solo dietro alla palla
se viene verso di te. Fatto?
1416
02:22:59,029 --> 02:23:00,447
-Adesso vai.
-Va bene.
1417
02:23:00,739 --> 02:23:02,115
È chiaro, stupido?
1418
02:23:08,121 --> 02:23:10,165
Ben fatto, Bhura! Molto bene.
1419
02:23:17,130 --> 02:23:19,341
Andiamo, Lakha. SÌ.
1420
02:23:24,971 --> 02:23:27,099
La palla oltrepassa il confine
1421
02:23:27,265 --> 02:23:30,852
e gli inglesi ottengono altri quattro punti.
1422
02:23:43,907 --> 02:23:45,200
Cosa sta dicendo?
1423
02:23:51,832 --> 02:23:54,584
Deva ha tagliato il traguardo mentre giocava a bowling
1424
02:23:54,709 --> 02:23:57,629
quindi il battitore è stato dichiarato non eliminato.
1425
02:23:57,963 --> 02:24:00,048
Invece, ha fatto una corsa in più.
1426
02:24:03,802 --> 02:24:05,804
Oh no! Mi ha fatto correre.
1427
02:24:07,013 --> 02:24:08,890
Bhura, lancia la palla.
1428
02:24:09,766 --> 02:24:11,476
Non gli permetterò di scappare.
1429
02:24:12,018 --> 02:24:13,228
E' finita.
1430
02:24:14,104 --> 02:24:18,275
-Kachra.
-Questo ci porta alla fine di Deva's over.
1431
02:24:18,358 --> 02:24:20,610
-Ruotate tutti voi.
-Sono state effettuate otto corse.
1432
02:24:20,694 --> 02:24:24,072
Ora lancerà un nuovo giocatore di bocce.
1433
02:24:28,994 --> 02:24:31,705
Un po' avanti. La palla girerà.
Prendilo.
1434
02:24:31,788 --> 02:24:32,664
Va bene.
1435
02:24:39,004 --> 02:24:39,963
Uno.
1436
02:24:40,172 --> 02:24:44,843
Aspetta, ti tengo io.
1437
02:24:45,051 --> 02:24:46,720
Kachra, giralo.
1438
02:25:19,961 --> 02:25:24,090
-Perché la palla di Kachra non gira?
-Non lo so.
1439
02:25:41,024 --> 02:25:42,651
Prendilo, Lakha!
1440
02:25:46,363 --> 02:25:48,657
Ei, tu.
1441
02:26:06,132 --> 02:26:08,760
Kachra non gira
la palla oggi.
1442
02:26:09,427 --> 02:26:10,637
Deve essere portato via.
1443
02:26:11,763 --> 02:26:15,225
-Deva, riposati un po' anche tu.
-Va bene.
1444
02:26:15,684 --> 02:26:19,271
-Bhuvan, tu lancia la boccia.
-Va bene.
1445
02:26:19,354 --> 02:26:20,605
Dai.
1446
02:26:32,867 --> 02:26:33,827
Gettare!
1447
02:26:41,251 --> 02:26:43,962
È uscito il primo battitore inglese!
1448
02:27:03,481 --> 02:27:05,692
Venendo a battere adesso,
1449
02:27:06,026 --> 02:27:09,279
il capitano inglese, il capitano Russell!
1450
02:27:49,277 --> 02:27:52,781
Per la perdita di un wicket,
hanno segnato 66 punti.
1451
02:27:53,573 --> 02:27:56,618
-Spacca i bastoncini, Goli.
-Ovviamente.
1452
02:27:57,660 --> 02:27:59,496
Braccio destro da questo lato.
1453
02:28:15,261 --> 02:28:17,847
Molto bene, Goli.
1454
02:28:22,727 --> 02:28:24,062
Ottimo, Goli.
1455
02:28:35,365 --> 02:28:36,324
Bene.
1456
02:28:39,702 --> 02:28:40,870
Che cos'è?
1457
02:28:41,079 --> 02:28:43,957
-Non può giocare a bowling in questo modo.
-Perché no?
1458
02:28:47,752 --> 02:28:49,712
Cosa c'è che non va, signore?
1459
02:29:37,177 --> 02:29:39,095
Ok, gli è permesso giocare a bowling.
1460
02:29:44,267 --> 02:29:47,854
Per uccidere una tigre o un leopardo,
questo non è niente.
1461
02:29:48,271 --> 02:29:52,317
Uccidi questi tiranni.
Schiaccia questi bianchi. Sconfiggili.
1462
02:29:52,442 --> 02:29:54,986
Lancia la palla. Rompi il bastone.
1463
02:30:10,793 --> 02:30:13,254
Ben fatto!
1464
02:30:20,803 --> 02:30:22,096
Meraviglioso.
1465
02:30:32,524 --> 02:30:35,276
Il prossimo battitore è il tenente Brooks!
1466
02:31:13,398 --> 02:31:14,524
Bravo, Goli.
1467
02:31:45,430 --> 02:31:49,809
Per la perdita di due wicket,
hanno effettuato 132 corse.
1468
02:31:49,892 --> 02:31:54,314
Il capitano Russell ha 38 anni e
Il tenente Brooks sulla 32.
1469
02:31:57,817 --> 02:32:00,737
Prendilo, Bagha!
1470
02:32:49,077 --> 02:32:51,788
Cosa stai facendo, Lakha?
1471
02:32:51,871 --> 02:32:52,955
Mi è mancato, zio.
1472
02:32:54,540 --> 02:32:58,628
Come hai potuto perdertelo, figliolo?
Dov'è la tua concentrazione?
1473
02:32:59,003 --> 02:33:01,964
Dobbiamo vincere.
Dobbiamo vincere. Per favore concentrati.
1474
02:33:02,048 --> 02:33:04,425
SÌ. Vai avanti, Bhuvan. Molto bene!
1475
02:33:10,807 --> 02:33:12,642
Vai, vai. Fallo.
1476
02:33:23,653 --> 02:33:25,613
Fine della giornata di gioco, signori.
1477
02:33:27,907 --> 02:33:30,993
La squadra inglese ha segnato 182 punti
1478
02:33:31,077 --> 02:33:33,663
per la perdita di due wicket.
1479
02:33:33,913 --> 02:33:37,709
E con questo arriviamo a
la fine della prima giornata di gioco.
1480
02:33:38,751 --> 02:33:40,753
La nostra partita non è andata bene oggi.
1481
02:33:42,255 --> 02:33:47,385
Cosa ti è successo, Lakha?
Hai giocato così bene durante l'allenamento.
1482
02:33:47,510 --> 02:33:50,722
La pratica è una cosa diversa.
Giochiamo tra di noi.
1483
02:33:51,973 --> 02:33:54,267
Perché stai incolpando solo me?
1484
02:33:54,976 --> 02:33:59,397
Siete tutti impazziti per Kachra.
Hai visto il suo miracolo oggi?
1485
02:33:59,731 --> 02:34:04,360
-Te l'avevo detto prima...
-Almeno ci ha provato. Non ci hai nemmeno provato.
1486
02:34:04,485 --> 02:34:07,739
-Cosa ha fatto con tutti questi tentativi?
-Abbastanza. Stai zitto.
1487
02:34:28,718 --> 02:34:32,096
Quella notte Elisabetta vide una figura oscura.
1488
02:34:34,932 --> 02:34:36,976
Ha provato a indagare.
1489
02:34:37,643 --> 02:34:39,687
Il fatto di essere in squadra mi ha aiutato.
1490
02:34:40,396 --> 02:34:42,899
È rimasta sbalordita nel vedere Lakha lì.
1491
02:34:51,532 --> 02:34:56,287
Andò subito al villaggio
e informò Bhuvan di Lakha.
1492
02:35:05,046 --> 02:35:06,255
Io...
1493
02:35:11,803 --> 02:35:15,765
Bhuvan. Quello che ho fatto era sbagliato.
1494
02:35:19,519 --> 02:35:21,062
Perdonami.
1495
02:35:23,356 --> 02:35:25,107
Un traditore come te
dovrebbe essere eliminato.
1496
02:35:25,358 --> 02:35:27,860
- Colpiscilo.
-Lakha!
1497
02:35:44,377 --> 02:35:45,586
Fermare!
1498
02:35:49,423 --> 02:35:51,634
Non lasciarlo scappare!
1499
02:35:55,680 --> 02:35:56,806
Fermare!
1500
02:35:58,933 --> 02:36:00,226
Indietro.
1501
02:36:02,937 --> 02:36:04,355
Torna indietro.
1502
02:36:04,438 --> 02:36:05,773
Trascinalo fuori, Bhuvan!
1503
02:36:05,857 --> 02:36:07,942
-Stai zitto!
-Lo uccideremo!
1504
02:36:08,025 --> 02:36:11,529
-Lo uccideremo!
-Ci ha tradito.
1505
02:36:11,863 --> 02:36:13,489
Calmati tutti quanti!
1506
02:36:14,115 --> 02:36:15,283
Gli parlerò.
1507
02:36:18,828 --> 02:36:21,330
-Lakha, apri la porta.
-No, Bhuvan.
1508
02:36:21,664 --> 02:36:25,084
Non aprirò la porta.
Mi uccideranno.
1509
02:36:25,167 --> 02:36:27,837
-Non lo aprirò.
-Nessuno farà niente.
1510
02:36:28,838 --> 02:36:32,258
Quanto tempo puoi restare dentro?
Non si muoveranno.
1511
02:36:32,800 --> 02:36:35,094
Apri la porta e fammi entrare.
1512
02:36:44,353 --> 02:36:45,771
Ho fatto un errore, Bhuvan.
1513
02:36:47,398 --> 02:36:49,400
Perdonami.
1514
02:36:56,198 --> 02:36:57,867
Perché l'hai fatto, Lakha?
1515
02:37:01,787 --> 02:37:04,123
Ho perso la testa, Bhuvan.
1516
02:37:07,376 --> 02:37:08,377
Perché...
1517
02:37:09,962 --> 02:37:14,508
Perché... ero innamorato di Gauri.
1518
02:37:16,302 --> 02:37:20,181
Volevo che fosse mia ad ogni costo...
1519
02:37:21,891 --> 02:37:24,894
ma lei ti ama.
1520
02:37:25,061 --> 02:37:29,357
E ti ho odiato per questo.
Ti ho odiato per questo!
1521
02:37:30,441 --> 02:37:31,984
Volevo che perdessi
1522
02:37:32,068 --> 02:37:35,655
essere disonorato prima
Gauri e l'intero villaggio!
1523
02:37:38,991 --> 02:37:41,744
Ed è per questo che hai rischiato
la vita di tutti nel villaggio.
1524
02:37:43,162 --> 02:37:44,789
Metti in gioco il loro futuro!
1525
02:37:47,041 --> 02:37:48,876
Sai cosa hai fatto, Lakha?
1526
02:37:49,251 --> 02:37:53,005
Salvami, Bhuvan. Salvami.
1527
02:37:54,006 --> 02:37:55,299
Solo una possibilità.
1528
02:37:56,342 --> 02:38:00,137
Dammi una possibilità di pentirmi.
Solo una possibilità.
1529
02:38:00,554 --> 02:38:02,932
Farò qualunque cosa tu dica.
1530
02:38:03,391 --> 02:38:06,852
Ma dammene solo uno
più possibilità di pentirsi.
1531
02:38:08,646 --> 02:38:10,106
Posso darti una possibilità.
1532
02:38:12,984 --> 02:38:14,777
Ma devi dimostrare la tua lealtà.
1533
02:38:16,529 --> 02:38:17,697
Se non puoi...
1534
02:38:19,740 --> 02:38:21,492
non troverai nemmeno rifugio qui.
1535
02:38:21,826 --> 02:38:24,620
Sì, sì.
1536
02:38:34,964 --> 02:38:40,177
Il gioco del secondo giorno
inizia con il punteggio di 182.
1537
02:38:40,594 --> 02:38:43,973
Salutate i guerrieri del Grande Guru.
Salutate la vittoria del Grande Guru.
1538
02:39:02,533 --> 02:39:06,120
Guran, ho capito!
1539
02:39:20,384 --> 02:39:23,929
Lakha! Ben fatto.
1540
02:39:25,222 --> 02:39:27,933
Il nuovo battitore è il tenente Wesson.
1541
02:40:59,775 --> 02:41:06,031
Bhuvan, se continuano
battere così...
1542
02:41:07,658 --> 02:41:12,329
Devi fare qualcosa.
1543
02:41:13,789 --> 02:41:15,082
Sì, signora.
1544
02:41:17,084 --> 02:41:20,838
Abbiamo provato tutte le nostre bombette.
1545
02:41:23,048 --> 02:41:24,675
Non so cosa fare
1546
02:42:05,257 --> 02:42:06,342
Che cosa hai fatto?
1547
02:42:09,511 --> 02:42:11,555
Vieni qui. Dai!
1548
02:42:15,017 --> 02:42:17,186
Che cos'è questo?
Potrà giocare di nuovo a bowling?
1549
02:42:18,020 --> 02:42:21,190
-Non capisco.
-Un pazzo.
1550
02:42:32,826 --> 02:42:34,453
Ben fatto, Kachra.
1551
02:42:37,248 --> 02:42:38,749
Ben fatto!
1552
02:42:42,962 --> 02:42:44,296
L'ho preso.
1553
02:43:07,319 --> 02:43:08,779
Prendilo, Bhura!
1554
02:43:18,956 --> 02:43:20,040
Molto bene.
1555
02:44:16,680 --> 02:44:20,392
Da 295 per tre,
ora sono 295 su sei!
1556
02:44:21,727 --> 02:44:26,398
Salve Onnipotente. Spezza il collo del nemico.
1557
02:44:55,594 --> 02:44:59,014
Quindi esci e colpisci, vero?
Prova a uscire adesso!
1558
02:44:59,390 --> 02:45:01,308
Venire.
1559
02:45:02,101 --> 02:45:03,143
Dai.
1560
02:45:09,274 --> 02:45:13,821
Vai a casa. Torna a casa con
la coda tra le gambe!
1561
02:45:14,071 --> 02:45:19,034
Possano le mani potenti
del destino ti rovina. Avvoltoi.
1562
02:45:35,259 --> 02:45:37,761
Prendilo, Bagha!
1563
02:45:38,095 --> 02:45:39,221
Prendilo.
1564
02:45:40,013 --> 02:45:40,931
Prendilo, Bagha.
1565
02:45:43,684 --> 02:45:44,893
Non perdere questa volta.
1566
02:45:48,564 --> 02:45:50,524
L'hai preso!
1567
02:45:56,405 --> 02:46:01,118
Hai capito, Bagha!
1568
02:46:22,347 --> 02:46:26,477
Il punteggio è 320 con
rimasti solo due battitori.
1569
02:46:38,405 --> 02:46:41,074
-Arjan.
-Arjan, non lasciarlo cadere!
1570
02:46:49,249 --> 02:46:50,918
Che cattura!
1571
02:46:52,586 --> 02:46:54,755
Ancora uno in meno.
1572
02:47:10,479 --> 02:47:11,605
Dai.
1573
02:47:19,446 --> 02:47:22,282
Molto ben fatto.
1574
02:47:22,491 --> 02:47:24,952
L'hai preso.
1575
02:47:44,763 --> 02:47:49,726
Con l'ultimo battitore fuori,
l'inning inglese è finito.
1576
02:47:52,145 --> 02:47:55,524
La squadra Champaner dovrà battere
1577
02:47:55,899 --> 02:47:58,235
323 corre per vincere.
1578
02:48:05,242 --> 02:48:09,496
-Avanti, fratelli!
-Abolire le tasse!
1579
02:48:09,621 --> 02:48:13,000
-Avanti, fratelli!
-Abolire le tasse!
1580
02:48:13,083 --> 02:48:17,087
-Avanti, fratelli!
-Abolire le tasse!
1581
02:48:18,338 --> 02:48:21,258
È stato semplicemente fantastico!
1582
02:48:22,092 --> 02:48:25,470
La magia di Kachra ha funzionato.
I bianchi si sono semplicemente sbriciolati.
1583
02:48:26,054 --> 02:48:30,309
Sentivo che Bhuvan stava facendo
è stato un grosso errore coinvolgerti.
1584
02:48:30,434 --> 02:48:32,102
-Ma ha giocato bene.
-Ottimo.
1585
02:48:32,185 --> 02:48:34,354
Gli sciocchi bianchi si limitavano a guardare
1586
02:48:34,438 --> 02:48:38,692
mentre la palla gli sfrecciava alle spalle
e ha buttato giù le cauzioni.
1587
02:48:39,985 --> 02:48:42,321
-Meraviglioso.
-Tutto questo scherzare va bene.
1588
02:48:42,404 --> 02:48:46,450
Ma pensa a come
segnerà questi 323 punti.
1589
02:48:46,867 --> 02:48:48,118
Sarà fatto, capo.
1590
02:48:48,994 --> 02:48:50,037
Ascoltate tutti voi.
1591
02:48:51,371 --> 02:48:55,417
Ismail, Lakha, Bagha, Deva e Arjan.
1592
02:48:56,168 --> 02:48:59,046
I responsabili siamo noi sei
per aver effettuato quelle 323 corse.
1593
02:49:00,047 --> 02:49:02,424
Gli altri sono deboli in battuta.
1594
02:49:03,550 --> 02:49:07,387
Dobbiamo farlo noi sei
battere con cautela e calma.
1595
02:49:08,472 --> 02:49:11,767
Deva, tu ed io apriremo la battuta.
1596
02:49:13,435 --> 02:49:16,688
Resteremo lì
fino alla fine della partita di oggi.
1597
02:49:17,314 --> 02:49:18,357
Ok, fratello.
1598
02:49:19,733 --> 02:49:21,360
Il bowling rivolto verso l'alto.
1599
02:49:21,735 --> 02:49:26,406
-Avanti, fratelli!
-Sbarazzarsi delle tasse!
1600
02:49:26,657 --> 02:49:31,036
-Avanti, fratelli!
-Sbarazzarsi delle tasse!
1601
02:49:32,537 --> 02:49:34,873
Abolire le tasse
1602
02:49:34,956 --> 02:49:37,709
Abolire le tasse
1603
02:49:37,793 --> 02:49:40,462
Abolire le tasse
1604
02:49:40,545 --> 02:49:43,382
Abolire le tasse
1605
02:49:43,465 --> 02:49:46,009
Abolire le tasse
1606
02:49:46,093 --> 02:49:48,762
Abolire le tasse
1607
02:49:48,845 --> 02:49:51,431
Abolire le tasse
1608
02:49:51,515 --> 02:49:54,351
Abolire le tasse
1609
02:50:05,195 --> 02:50:08,073
Ben fatto, Bhuvan.
1610
02:50:20,085 --> 02:50:22,254
Attento, Bhuvan.
1611
02:50:25,298 --> 02:50:26,550
Cosa fai?
1612
02:50:28,427 --> 02:50:29,594
Prendi il controllo di te stesso.
1613
02:50:51,241 --> 02:50:53,201
Vai avanti, Bhuvan.
1614
02:51:28,779 --> 02:51:29,654
Ben fatto.
1615
02:51:30,822 --> 02:51:34,618
La gente del villaggio
fai altri quattro giri con questo.
1616
02:51:59,559 --> 02:52:02,187
-Avanti, fratelli!
-Aboliamo le tasse!
1617
02:52:02,437 --> 02:52:04,815
-Avanti, fratelli!
-Aboliamo le tasse!
1618
02:52:35,846 --> 02:52:37,264
Come è potuto succedere?
1619
02:52:54,406 --> 02:52:56,992
Chi sarà il prossimo? Arjan!
1620
02:52:58,034 --> 02:53:01,705
Dai una lezione a quei bianchi arroganti.
1621
02:53:01,872 --> 02:53:04,833
-Resta lì fino al tramonto.
-Attento.
1622
02:53:38,742 --> 02:53:41,578
Ben fatto, Arjan, ma fai attenzione.
1623
02:53:49,669 --> 02:53:51,546
Non avrai un boccone da mangiare.
1624
02:53:53,715 --> 02:53:56,051
Né un pezzo di stoffa da indossare.
1625
02:53:57,052 --> 02:54:01,348
Stanno cercando di provocarti, Arjan.
Stai calmo.
1626
02:54:04,976 --> 02:54:08,980
Non avrai un boccone
mangiare né un pezzo di stoffa da indossare.
1627
02:54:21,952 --> 02:54:23,328
Attento, Arjan!
1628
02:54:23,787 --> 02:54:28,124
Triplice tassazione.
Ti prenderemo la tripla tassa.
1629
02:54:28,291 --> 02:54:31,628
Stanno cercando di provocarti.
Stai calmo.
1630
02:54:31,711 --> 02:54:36,424
Voi maledetti schiavi rimarrete
schiacciato sotto i nostri stivali.
1631
02:54:36,883 --> 02:54:39,678
Attento, Arjan. Stai calmo.
1632
02:54:42,722 --> 02:54:44,057
Relax. Attento.
1633
02:57:25,218 --> 02:57:26,803
Bagha, per favore stai attento.
1634
02:57:27,637 --> 02:57:29,430
Non lasciarti trasportare.
1635
02:57:57,625 --> 02:57:59,002
Vai, figlio mio.
1636
02:58:08,803 --> 02:58:09,971
Attento, Ismail.
1637
02:58:16,352 --> 02:58:18,062
Ismail. Quello che è successo?
1638
02:58:19,647 --> 02:58:20,648
Fretta!
1639
02:58:23,151 --> 02:58:27,363
-Qual è il problema?
-Portalo via. Non preoccuparti.
1640
02:58:28,448 --> 02:58:29,866
Attento, Ismail.
1641
02:58:31,159 --> 02:58:34,370
-Attento, prendilo.
-Molto bene.
1642
02:58:36,289 --> 02:58:37,874
-È gravemente ferito?
-SÌ.
1643
02:58:38,708 --> 02:58:40,501
-Mossa.
- Tienilo qui.
1644
02:58:58,937 --> 02:59:00,313
Meno male.
1645
03:00:06,337 --> 03:00:10,383
Abbiamo perso cinque dei nostri migliori battitori.
1646
03:00:12,510 --> 03:00:13,845
Cosa faremo adesso?
1647
03:00:14,721 --> 03:00:16,180
Oh, Dio.
1648
03:00:31,654 --> 03:00:35,575
Oh, Salvatore
1649
03:00:37,493 --> 03:00:41,748
Oh, puro di essenza, nostro caro amato
1650
03:01:06,397 --> 03:01:12,153
Oh, Salvatore
Puro di essenza e nostro caro
1651
03:01:12,236 --> 03:01:17,909
Non abbiamo nessuno tranne Te
1652
03:01:20,870 --> 03:01:26,751
Allevia i nostri problemi, Signore
1653
03:01:26,834 --> 03:01:32,548
Non abbiamo nessuno tranne Te
1654
03:01:35,385 --> 03:01:40,973
Tu solo sei il nostro unico supporto
1655
03:01:41,307 --> 03:01:46,896
Solo tu sei il nostro guardiano
1656
03:01:46,979 --> 03:01:52,610
Non abbiamo nessuno tranne Te
1657
03:01:52,693 --> 03:01:58,408
Non abbiamo nessuno tranne Te
1658
03:01:58,491 --> 03:02:04,247
Non abbiamo nessuno tranne Te
1659
03:02:18,594 --> 03:02:25,560
Hai riempito la luna di luce
1660
03:02:26,853 --> 03:02:32,775
Il sole splende solo grazie a Te
1661
03:02:35,278 --> 03:02:41,784
Il tuo splendore si illumina
1662
03:02:41,868 --> 03:02:46,789
Il cielo con queste stelle
1663
03:02:46,998 --> 03:02:49,750
Oh, Signore
1664
03:02:49,834 --> 03:02:53,337
Se non tu
1665
03:02:53,421 --> 03:02:59,218
Chi preserverebbe questa vita?
1666
03:02:59,302 --> 03:03:04,765
Oh, Salvatore. Oh, puro di essenza.
1667
03:03:04,974 --> 03:03:10,438
Non abbiamo nessuno tranne Te
1668
03:03:10,646 --> 03:03:16,527
Non abbiamo nessuno tranne Te
1669
03:03:39,592 --> 03:03:45,848
Se potessi ascoltarci
1670
03:03:45,932 --> 03:03:48,434
Oh, Signore, facciamo questa supplica
1671
03:03:48,518 --> 03:03:53,814
Concedi coraggio a chi soffre
Possano le difficoltà non sconfiggerli mai
1672
03:03:53,940 --> 03:03:56,776
Ai deboli dona la tua protezione
1673
03:03:56,859 --> 03:03:59,654
Così possano vivere in pace
1674
03:03:59,737 --> 03:04:01,614
Alla devozione
1675
03:04:02,490 --> 03:04:04,534
Dai forza
1676
03:04:05,493 --> 03:04:10,623
Alla devozione, dai forza
1677
03:04:10,873 --> 03:04:16,379
Tu sei il Signore dell'universo
1678
03:04:16,754 --> 03:04:21,884
Ascolta questa supplica
1679
03:04:22,552 --> 03:04:28,432
Quando il sentiero è buio
1680
03:04:28,724 --> 03:04:34,564
Dacci il dono della luce
1681
03:04:34,772 --> 03:04:37,483
Oh, Salvatore
1682
03:04:37,650 --> 03:04:40,528
Oh, puro di essenza
1683
03:04:40,611 --> 03:04:46,033
Non abbiamo nessuno tranne Te
1684
03:04:46,367 --> 03:04:52,039
Allevia i nostri problemi, Signore
1685
03:04:52,123 --> 03:04:57,336
Non abbiamo nessuno tranne Te
1686
03:04:57,878 --> 03:05:03,551
Oh, Salvatore
Oh, puro di essenza
1687
03:05:03,634 --> 03:05:09,307
Non abbiamo nessuno tranne Te
1688
03:05:09,473 --> 03:05:15,229
Allevia i nostri problemi, Signore
1689
03:05:15,313 --> 03:05:21,027
Non abbiamo nessuno tranne Te
1690
03:05:21,110 --> 03:05:26,782
Oh, Salvatore
Oh, puro di essenza
1691
03:05:26,866 --> 03:05:32,079
Non abbiamo nessuno tranne Te
1692
03:05:32,622 --> 03:05:38,294
Allevia i nostri problemi, Signore
1693
03:05:38,419 --> 03:05:44,467
Non abbiamo nessuno tranne Te
1694
03:05:55,603 --> 03:05:57,730
Bhuvan ha raggiunto le 50 corse.
1695
03:06:11,369 --> 03:06:13,037
Dai, corri.
1696
03:06:14,163 --> 03:06:18,376
E con questa corsa,
Lo zio Isar completa le sue dieci corse.
1697
03:06:18,709 --> 03:06:21,295
-Molto bene.
-Ben fatto.
1698
03:06:46,862 --> 03:06:48,322
Oh, Dio.
1699
03:06:54,495 --> 03:06:57,039
Dai, una corsa.
1700
03:06:58,040 --> 03:06:59,333
Secondo.
1701
03:07:00,000 --> 03:07:01,043
Ancora uno.
1702
03:07:02,545 --> 03:07:04,964
Dai.
1703
03:07:10,052 --> 03:07:11,804
-Correre.
-Correre.
1704
03:07:28,487 --> 03:07:30,072
Ho perso, Bhuvan.
1705
03:07:33,868 --> 03:07:35,327
Non potevo correre.
1706
03:07:36,662 --> 03:07:38,122
Impossibile correre.
1707
03:07:40,332 --> 03:07:41,667
È stata colpa mia.
1708
03:07:45,254 --> 03:07:46,547
Non potevo correre.
1709
03:07:53,137 --> 03:07:56,766
-Non potevo scappare.
-Tormentatori dei deboli, state attenti.
1710
03:07:56,974 --> 03:07:59,894
I sospiri degli oppressi
ridurre il ferro in cenere.
1711
03:07:59,977 --> 03:08:04,482
-Guran, mangiali vivi.
- Tieni alta la bandiera, Guran.
1712
03:08:39,725 --> 03:08:40,851
Salve al Signore!
1713
03:08:53,155 --> 03:08:55,616
-Colpisci la palla solo una volta.
-Va bene.
1714
03:08:56,617 --> 03:08:58,327
Salve Onnipotente.
1715
03:09:03,374 --> 03:09:05,417
-Correre.
-Spezza la schiena del nemico.
1716
03:09:11,215 --> 03:09:15,177
Eccolo che arriva, Bhuvan. Colpiscilo forte.
1717
03:09:16,804 --> 03:09:19,390
Grande.
1718
03:09:28,190 --> 03:09:31,318
Andiamo, uomo bianco.
1719
03:09:38,534 --> 03:09:40,953
-Venire.
-Ben fatto.
1720
03:09:44,498 --> 03:09:47,877
Marcire all'inferno.
1721
03:09:48,627 --> 03:09:50,629
Bravo.
1722
03:09:50,921 --> 03:09:52,423
Ancora uno, Guran.
1723
03:09:52,756 --> 03:09:54,592
Ti farò piangere per tua madre.
1724
03:09:54,758 --> 03:09:56,302
Dai.
1725
03:10:00,681 --> 03:10:04,476
Allora, cosa dice tua madre adesso?
1726
03:10:08,898 --> 03:10:13,152
Salve Onnipotente. Andiamo, uomo bianco.
1727
03:10:15,863 --> 03:10:17,740
Com'è stato?
1728
03:10:17,948 --> 03:10:19,158
Perché stai urlando?
1729
03:10:21,827 --> 03:10:22,912
Tu...
1730
03:10:37,092 --> 03:10:39,470
Goli, caro, resisti.
1731
03:10:40,262 --> 03:10:43,015
Sono rimasti solo Bhura e Kachra.
1732
03:10:43,223 --> 03:10:45,643
-Padre, tieni duro.
- Colpisci forte, Goli.
1733
03:10:45,935 --> 03:10:48,228
-Rendici orgogliosi.
-Vai, caro, vai.
1734
03:10:48,312 --> 03:10:50,481
Non spaventatelo, idioti.
Resta lì.
1735
03:10:54,485 --> 03:10:56,862
-Stai fermo, Goli.
-SÌ.
1736
03:11:17,841 --> 03:11:19,551
Fuori la prima palla.
1737
03:11:19,718 --> 03:11:23,472
Bhura, aspetta. io andrò.
1738
03:11:23,722 --> 03:11:26,141
-In queste condizioni?
-SÌ.
1739
03:11:37,778 --> 03:11:40,364
Ma come correrai, Ismail?
1740
03:11:40,781 --> 03:11:43,701
Gli arbitri hanno deciso
1741
03:11:43,784 --> 03:11:46,328
per consentire a un altro giocatore di correre per Ismail.
1742
03:11:46,453 --> 03:11:47,454
Venire.
1743
03:11:48,372 --> 03:11:51,250
Corri, solo quando chiamo, ok?
1744
03:11:51,333 --> 03:11:53,293
Rimani dietro la linea, capito?
1745
03:11:53,669 --> 03:11:56,296
Bene. Ora vai a stare lì.
1746
03:11:56,588 --> 03:11:57,798
Ma dentro la linea.
1747
03:12:00,050 --> 03:12:01,552
Grazie a Dio sei tornato, Ismail.
1748
03:12:03,929 --> 03:12:07,141
Ismail, dobbiamo farlo
fai il resto delle corse.
1749
03:12:08,100 --> 03:12:09,393
Non è rimasto nessuno.
1750
03:12:10,227 --> 03:12:11,437
Non preoccuparti, Bhuvan.
1751
03:12:12,312 --> 03:12:14,481
Per la grazia di Allah,
la vittoria sarà nostra.
1752
03:12:15,357 --> 03:12:17,693
Non dobbiamo perderci d'animo, tutto qui.
1753
03:12:27,494 --> 03:12:28,704
Guardami, Tipu.
1754
03:12:31,540 --> 03:12:32,708
Corri, Tipu.
1755
03:12:35,461 --> 03:12:38,297
Fermare. Rimani dietro la linea.
1756
03:12:44,762 --> 03:12:45,971
Corri, Tipu, corri.
1757
03:12:48,390 --> 03:12:49,391
Fermare.
1758
03:12:50,601 --> 03:12:52,770
Ben fatto. Vai lì.
1759
03:13:37,231 --> 03:13:40,526
-Andare.
-Dai, Tipu, corri.
1760
03:13:41,068 --> 03:13:43,195
Correre.
1761
03:13:51,036 --> 03:13:52,496
Troppo bello.
1762
03:13:54,164 --> 03:13:56,917
-Erano le due o le tre?
-Tre.
1763
03:13:59,086 --> 03:14:02,464
Manca l'ultima ora di gioco.
1764
03:14:02,756 --> 03:14:08,178
Saranno venti over
giocato a bowling durante questo periodo.
1765
03:14:18,438 --> 03:14:20,482
Aboliamo questa tassazione
1766
03:14:21,483 --> 03:14:23,193
Aboliamo questa tassazione
1767
03:14:24,236 --> 03:14:25,946
Aboliamo questa tassazione
1768
03:14:26,947 --> 03:14:28,782
Aboliamo questa tassazione
1769
03:14:29,825 --> 03:14:31,368
Aboliamo questa tassazione
1770
03:14:32,452 --> 03:14:33,996
Aboliamo questa tassazione
1771
03:14:35,455 --> 03:14:36,832
Aboliamo questa tassazione
1772
03:14:36,915 --> 03:14:39,376
Ismail fa un sei.
1773
03:15:08,280 --> 03:15:11,992
Con questi sei,
Bhuvan completa un secolo.
1774
03:15:28,842 --> 03:15:31,637
E questo è il grande mezzo secolo di Ismail.
1775
03:15:45,943 --> 03:15:47,945
Quante altre corse per vincere?
1776
03:15:48,237 --> 03:15:51,448
Dobbiamo fare 30 corse in 18 palline.
1777
03:15:51,823 --> 03:15:53,450
-Trenta corse su 18?
-SÌ.
1778
03:15:53,700 --> 03:15:54,743
Va bene.
1779
03:17:03,770 --> 03:17:06,648
Non preoccuparti, Tipu. Non preoccuparti.
1780
03:17:09,693 --> 03:17:12,738
Hai giocato molto bene. Ben fatto.
1781
03:17:16,033 --> 03:17:18,785
Ben fatto. Ismail, prendilo.
1782
03:17:25,167 --> 03:17:27,711
Padre, perché Tipu torna?
1783
03:17:31,423 --> 03:17:37,054
Adesso devono farlo
28 corse in 16 palline.
1784
03:17:38,013 --> 03:17:40,390
Resta da una parte, Bhura.
1785
03:17:40,599 --> 03:17:42,601
Non perdere il tuo wicket.
1786
03:17:42,809 --> 03:17:44,811
- Farò le corse. Bene.
-Va bene.
1787
03:18:21,348 --> 03:18:24,184
Correre. Continua a correre.
1788
03:18:24,267 --> 03:18:26,103
Corri, corri.
1789
03:18:30,065 --> 03:18:31,441
Fermare. Torna indietro.
1790
03:18:37,239 --> 03:18:39,533
Molto bene.
1791
03:18:55,841 --> 03:18:57,050
È stato perfetto.
1792
03:18:58,009 --> 03:18:59,469
Colpisci più forte.
1793
03:19:06,560 --> 03:19:11,481
Bhura, questo è l'ultimo ballo
dell'oltre. Dobbiamo correre.
1794
03:19:12,065 --> 03:19:14,901
Solo una corsa, non due.
1795
03:19:15,360 --> 03:19:16,361
Va bene.
1796
03:19:16,695 --> 03:19:19,865
Signori, avanti, avanti.
Ferma il singolo.
1797
03:19:20,240 --> 03:19:23,368
Voglio quest'uomo in sciopero. Fatti avanti.
1798
03:19:39,718 --> 03:19:41,761
Bel tiro. E' finita.
1799
03:19:42,345 --> 03:19:43,930
Ci ha dato quattro run.
1800
03:19:45,891 --> 03:19:48,894
Devi battere adesso.
1801
03:19:49,853 --> 03:19:53,023
Costante. Non lasciare cadere il tuo wicket.
1802
03:19:53,565 --> 03:19:55,233
Ben fatto. Avanti, vattene.
1803
03:19:55,317 --> 03:19:57,611
A causa del Capitano
I metodi subdoli di Russell
1804
03:19:57,819 --> 03:19:59,905
Bhuvan non ne poteva prendere neanche uno.
1805
03:20:00,655 --> 03:20:03,283
Bhura deve battere adesso.
1806
03:20:03,366 --> 03:20:06,328
-Cosa farà una corsa?
-Champaner ora ha bisogno
1807
03:20:06,411 --> 03:20:09,456
12 corse da 12 palline.
1808
03:20:21,760 --> 03:20:22,969
Correre.
1809
03:20:59,464 --> 03:21:03,635
Salvaci, Bhuvan.
È tutto nelle tue mani adesso.
1810
03:21:22,696 --> 03:21:23,738
Va tutto bene.
1811
03:21:28,702 --> 03:21:32,706
-Hai giocato bene.
-Ben fatto.
1812
03:21:33,665 --> 03:21:38,169
Vai, Kachra.
Devi sostenere Bhuvan adesso.
1813
03:21:39,921 --> 03:21:41,923
- Resta lì.
-Non aver paura.
1814
03:21:42,299 --> 03:21:44,426
-Sì, vattene.
-Ricorda Dio.
1815
03:21:58,231 --> 03:22:00,734
Questo è l'ultimo battitore.
1816
03:22:01,026 --> 03:22:04,112
Hanno bisogno di fare
12 corse da 11 palline.
1817
03:22:31,389 --> 03:22:32,682
Attento, Kachra.
1818
03:22:41,983 --> 03:22:42,984
Sei ferito, Kachra?
1819
03:23:01,628 --> 03:23:03,713
Kachra, usa tutta la tua forza.
1820
03:23:07,008 --> 03:23:09,260
Andiamo, Kachra. Non aver paura.
1821
03:23:11,638 --> 03:23:13,848
Basta toccare e correre. Dai.
1822
03:23:23,650 --> 03:23:25,068
Basta toccarlo una volta.
1823
03:23:26,611 --> 03:23:27,987
Corri, Kachra!
1824
03:23:33,159 --> 03:23:36,287
Ben fatto, Kachra. Resta lì.
1825
03:23:42,001 --> 03:23:45,088
Kachra, questa è l'ultima palla.
Dobbiamo fare una corsa.
1826
03:23:45,755 --> 03:23:47,132
-Sii pronto.
-Va bene.
1827
03:24:10,029 --> 03:24:12,532
-Correre.
-Scappa, Kachra.
1828
03:24:13,074 --> 03:24:14,200
Andiamo, Kachra.
1829
03:24:16,411 --> 03:24:17,620
Ben fatto.
1830
03:24:19,789 --> 03:24:21,040
Che...
1831
03:24:21,916 --> 03:24:24,544
Ben fatto. Ben fatto, Kachra.
1832
03:24:27,839 --> 03:24:32,594
Ancora sei palloni e dieci punti per vincere.
1833
03:25:26,773 --> 03:25:28,107
Loda il Signore.
1834
03:25:58,596 --> 03:26:00,348
Fratello Bhuvan, stai bene?
1835
03:26:15,488 --> 03:26:16,614
Continua così.
1836
03:26:24,455 --> 03:26:25,623
Attento, Bhuvan.
1837
03:26:34,048 --> 03:26:36,384
-Correre.
-Kachra, ce ne servono due.
1838
03:26:38,177 --> 03:26:39,304
Venire.
1839
03:26:39,762 --> 03:26:42,515
Fermare. Torna indietro.
1840
03:26:43,558 --> 03:26:44,809
Andare.
1841
03:26:50,523 --> 03:26:55,820
Kachra, dobbiamo prenderne una singola.
Tocca e corri.
1842
03:27:04,454 --> 03:27:05,955
Kachra, tocca e scappa.
1843
03:27:16,549 --> 03:27:18,676
Kachra, dobbiamo prenderlo
una corsa su questa palla.
1844
03:27:18,927 --> 03:27:21,596
Solo altre due palle
rimangono nel gioco.
1845
03:27:21,721 --> 03:27:22,931
Inteso? Dobbiamo correre.
1846
03:27:23,097 --> 03:27:24,390
Dai. Stai andando bene.
1847
03:27:30,772 --> 03:27:33,149
Corri, Kachra.
1848
03:27:33,566 --> 03:27:37,904
Kachra, ci serve una corsa.
Basta toccare e correre.
1849
03:27:58,758 --> 03:28:01,844
Manca solo un'altra palla.
1850
03:28:16,859 --> 03:28:20,697
Kachra, questo è il
l'ultima palla della partita.
1851
03:28:21,906 --> 03:28:24,409
E abbiamo bisogno di cinque punti per vincere.
1852
03:28:27,912 --> 03:28:30,415
Dovrai colpire
la palla oltre il confine.
1853
03:28:33,501 --> 03:28:35,503
Altrimenti tripla tassa.
1854
03:28:37,046 --> 03:28:39,507
Le nostre vite sono nelle tue mani, Kachra.
1855
03:28:40,925 --> 03:28:42,260
Fai qualcosa, Kachra.
1856
03:28:44,554 --> 03:28:45,722
Fai qualcosa.
1857
03:28:47,306 --> 03:28:48,307
Andare.
1858
03:29:05,491 --> 03:29:06,367
Colpiscilo, Kachra.
1859
03:29:08,327 --> 03:29:10,705
- Colpiscilo.
- Colpiscilo, Kachra.
1860
03:29:12,373 --> 03:29:15,710
- Colpiscilo, Kachra.
-Sollevalo, Kachra.
1861
03:29:16,294 --> 03:29:18,046
Colpiscilo, caro.
1862
03:29:18,129 --> 03:29:19,589
Kachra, dondolalo.
1863
03:29:30,600 --> 03:29:32,852
Oh, Dio.
1864
03:30:12,975 --> 03:30:16,813
A causa della loro assenza di palla,
abbiamo ancora una palla da affrontare.
1865
03:30:59,814 --> 03:31:04,819
Se perdi,
dovrai pagare la tripla tassa.
1866
03:31:05,361 --> 03:31:07,780
Accetti?
1867
03:31:10,074 --> 03:31:13,161
E Bhuvan qui è d'accordo
a questa condizione impossibile.
1868
03:31:13,744 --> 03:31:15,204
Che cosa hai fatto, Bhuvan?
1869
03:31:18,833 --> 03:31:23,045
Ti avevo detto che avremmo potuto affrontare una calamità,
io no?
1870
03:31:33,514 --> 03:31:35,850
Parli proprio come tuo padre.
1871
03:31:36,601 --> 03:31:39,937
Era altrettanto vivace.
Sempre onesto.
1872
03:31:47,945 --> 03:31:52,700
Ho fiducia in te e nel tuo coraggio.
1873
03:33:00,518 --> 03:33:03,813
Abbiamo vinto!
1874
03:35:56,610 --> 03:35:59,822
Il governo britannico
non potevo sopportare questa umiliazione.
1875
03:36:00,739 --> 03:36:04,827
Hanno deciso di chiudere
lungo l'accantonamento di Champaner.
1876
03:36:35,274 --> 03:36:38,569
Non ci credevo
Vivrei abbastanza per vedere questo giorno.
1877
03:37:19,193 --> 03:37:20,819
Che tu possa essere felice, caro.
1878
03:37:21,904 --> 03:37:23,197
Possa tu vivere a lungo.
1879
03:37:55,271 --> 03:37:57,022
Signora, non dimenticheremo mai...
1880
03:37:59,108 --> 03:38:00,484
quello che hai fatto per noi.
1881
03:38:05,781 --> 03:38:06,949
Nemmeno io lo farò.
1882
03:38:32,099 --> 03:38:36,687
Non solo Champaner,
ma tutti i villaggi di quella provincia
1883
03:38:36,854 --> 03:38:39,732
non ha dovuto pagare le tasse per tre anni.
1884
03:38:40,232 --> 03:38:43,777
Il capitano Russell ha pagato
per il suo comportamento capriccioso.
1885
03:38:43,902 --> 03:38:45,988
Ha dovuto pagare la tripla tassa.
1886
03:38:46,071 --> 03:38:50,701
Ed è stato trasferito
al deserto dell'Africa centrale.
1887
03:38:52,077 --> 03:38:56,290
Elisabetta tornò in Inghilterra
con Bhuvan nel suo cuore.
1888
03:38:57,374 --> 03:39:01,295
Non si è mai sposata ed è rimasta
Radha di Bhuvan per tutta la vita.
1889
03:39:03,088 --> 03:39:05,758
Bhuvan e Gauri
ha avuto uno splendido matrimonio.
1890
03:39:06,050 --> 03:39:09,011
Lo stesso re Puran Singh li benedisse
1891
03:39:09,094 --> 03:39:11,972
migliorando ulteriormente la gloria di Champaner.
1892
03:39:13,098 --> 03:39:15,476
Anche dopo questa storica vittoria,
1893
03:39:16,185 --> 03:39:20,606
Il nome di Bhuvan è andato perduto
da qualche parte nelle pagine della storia.